1
00:00:36,669 --> 00:00:40,669
www.titlovi.com

2
00:00:43,669 --> 00:00:47,204
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest...</i>

3
00:00:49,091 --> 00:00:51,167
<i>pět, čtyři, tři...</i>

4
00:00:52,253 --> 00:00:54,128
dva, jeden...

5
00:00:54,297 --> 00:00:56,705
<i>Šťastný nový rok!</i>

6
00:00:59,051 --> 00:01:01,341
<i>Lepší pozdě než nikdy.
Lepší pozdě než nikdy.</i>

7
00:01:01,512 --> 00:01:03,469
<i>25 minut do konce.</i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,425
<i>Ach můj bože!
Políbil by mě někdo, prosím?</i>

9
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
<i>Správně, dobře.</i>

10
00:01:11,773 --> 00:01:13,517
<i>- Šťastný nový rok.
- Díky.</i>

11
00:01:14,484 --> 00:01:16,358
- Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok.

12
00:01:16,527 --> 00:01:18,402
Šťastný nový rok všem.

13
00:01:18,571 --> 00:01:22,356
Ehm... můžu jen říct, že vypadáš
naprosto zatraceně krásná?

14
00:01:22,533 --> 00:01:24,942
- Vypadáš úžasně.
- Už jsi ho někdy viděl v kiltu?

15
00:01:25,119 --> 00:01:26,946
<i>Ne, ne.</i>

16
00:01:27,580 --> 00:01:28,364
<i>d ...zapomeňte</i>

17
00:01:28,364 --> 00:01:31,199
d A nikdy mi to nepřišlo na mysl

18
00:01:31,367 --> 00:01:32,695
Sklo dolů, pojď.

19
00:01:32,869 --> 00:01:36,404
- d Mělo by se zapomenout na známost
- Víš to?

20
00:01:36,581 --> 00:01:40,531
- Ne.
- d V zájmu auld dlouhé syne

21
00:01:42,253 --> 00:01:44,210
- Za přátelství!
- Miluji tě!

22
00:01:45,965 --> 00:01:47,673
Udělali jsme se navzájem?

23
00:01:47,842 --> 00:01:49,254
- Ne!
- Uděláme další?

24
00:01:49,427 --> 00:01:51,633
- Ano.
- Šťastný nový rok.

25
00:01:51,804 --> 00:01:55,173
- Můj bratr je do tebe tak zamilovaný.
- To říkáš vždycky, Carly.

26
00:01:55,349 --> 00:01:57,224
Když se na vás podívá, sbíhají se mu sliny.

27
00:01:57,393 --> 00:01:59,184
Je poblázněný.

28
00:01:59,353 --> 00:02:00,812
A je to chyták.

29
00:02:00,980 --> 00:02:03,601
Je mu 40. Je připraven se usadit.

30
00:02:04,025 --> 00:02:05,733
A je právník.

31
00:02:05,902 --> 00:02:08,227
- Kolik ti je zase let, Eleno?
- On je celý Shebang.

32
00:02:08,404 --> 00:02:10,030
- 35.
- Oh.

33
00:02:10,198 --> 00:02:12,072
- Myslel jsem, že jsi mladší.
- Ne.

34
00:02:12,241 --> 00:02:14,317
Zřejmě je velmi působivý
v pytli.

35
00:02:14,493 --> 00:02:15,952
Oh, drž hubu!

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,746
Myslím, že bys s ním měla jít na rande.

37
00:02:17,914 --> 00:02:21,615
- Myslím, že to spojení nemáme.
- Co s ním jen spala?

38
00:02:21,792 --> 00:02:23,537
Ach! Předpokládám, že ano.

39
00:02:23,711 --> 00:02:26,630
Myslím, že chci jen svatbu.

40
00:02:26,797 --> 00:02:29,467
Snažím se s tebou manipulovat
stát se mou švagrovou.

41
00:02:29,634 --> 00:02:32,504
- Už jsem tvoje sestra.
- Dobře, tak ho šukej.

42
00:02:32,678 --> 00:02:33,794
Užijte si to.

43
00:02:33,971 --> 00:02:38,467
Ale stačí mu poslat malou textovou zprávu
poté řekl, že má masivní penis.

44
00:02:38,643 --> 00:02:41,264
Jen aby jeho ego nebylo pošramocené.

45
00:02:41,437 --> 00:02:43,430
Svého velkého bratra si velmi chráním.

46
00:02:43,606 --> 00:02:46,774
Ahoj, Siobhan. Vaši rodiče
právě volal. Promiň, promiň.

47
00:02:46,943 --> 00:02:49,695
Ehm... právě volali tvoji rodiče.
Potřebují se vrátit.

48
00:02:50,446 --> 00:02:51,774
Kolik je hodin?

49
00:02:51,948 --> 00:02:54,154
- Čtvrt na dvě.
- Ne, ty nerozbiješ párty!

50
00:02:54,325 --> 00:02:58,371
- Vlastně půjdu s tebou.
- Ne, ne, ne, Eleno. ty nepůjdeš.

51
00:02:58,538 --> 00:02:59,996
Proč všichni jdou?

52
00:03:00,164 --> 00:03:01,742
<i>Jste si jistý, že</i> nechcete <i>zůstat?</i>

53
00:03:01,916 --> 00:03:05,333
Nakopnu Shanea na pohovku
a můžete mít náhradní postel.

54
00:03:05,503 --> 00:03:07,495
Rád se podělím o náhradní.

55
00:03:09,090 --> 00:03:10,965
Dobře, miláčku, poslouchej.

56
00:03:11,133 --> 00:03:13,589
Napište mi, když se dostanete dovnitř,
takže vím, že jsi v bezpečí.

57
00:03:13,761 --> 00:03:15,506
Nebo si budu dělat starosti.

58
00:03:26,440 --> 00:03:28,398
Hej! Hej!

59
00:03:47,837 --> 00:03:50,506
Hej. Promiň, on mě viděl první.
Byl jsem přímo tam.

60
00:03:50,673 --> 00:03:52,998
- Promiň. já jdu...
- Ne. Ne, ne.

61
00:03:53,718 --> 00:03:55,509
Viděl jsem ho první.

62
00:03:56,512 --> 00:03:59,181
Byl jsem tam s takovou paží.

63
00:03:59,348 --> 00:04:01,056
Promiň, miláčku, nikdy jsem tě neviděl.

64
00:04:01,225 --> 00:04:02,933
OK. Cokoliv.

65
00:04:03,102 --> 00:04:04,977
Přeji šťastný nový rok.

66
00:04:05,146 --> 00:04:07,021
Viděl mě první, jen abys věděl.

67
00:04:07,189 --> 00:04:09,064
<i>-</i> Ahoj, ahoj
<i>-</i> Ne!

68
00:04:09,233 --> 00:04:10,978
- Vezměte si taxi.
- Ne, můžeš si to vzít.

69
00:04:11,152 --> 00:04:12,480
Ne, můžeš si to vzít.

70
00:04:14,280 --> 00:04:15,608
<i>- Jak je...
- Takže, byli jste...</i>

71
00:04:15,781 --> 00:04:16,979
- Promiň.
- Promiň.

72
00:04:17,158 --> 00:04:19,566
Jen jsem se chtěl zeptat
pokud jste měli krásný nový rok.

73
00:04:19,744 --> 00:04:21,701
Jo, děkuji.

74
00:04:22,371 --> 00:04:23,914
Ehm...šel jsem do domu přítele,

75
00:04:24,081 --> 00:04:26,870
<i>a v podstatě jsme se opili,</i>
takže <i>byla to zábava.</i>

76
00:04:27,793 --> 00:04:29,170
A co vaše?

77
00:04:29,337 --> 00:04:32,172
Dělal jsem DJ, takže jsem musel zůstat střízlivý.

78
00:04:34,091 --> 00:04:37,627
Nevěděl jsem, že musíš zůstat střízlivý
kdybys byl DJ. Prostě <i>jako...</i>

79
00:04:37,803 --> 00:04:40,177
Takhle a takhle.

80
00:04:41,265 --> 00:04:43,555
Ve skutečnosti je toho mnohem víc
než se na první pohled zdá.

81
00:04:43,726 --> 00:04:45,553
- Je toho hodně ke koordinaci.
- Opravdu?

82
00:04:45,728 --> 00:04:47,555
- Ano.
- Jako co?

83
00:04:47,730 --> 00:04:49,605
<i>Jako...</i> <i>Chci říct, že je...</i>

84
00:04:51,192 --> 00:04:54,691
Jsou tam tratě a úroveň a...

85
00:04:54,862 --> 00:04:56,321
<i>OK.</i>

86
00:05:02,286 --> 00:05:04,196
Jste dobrý DJ?

87
00:05:04,372 --> 00:05:06,033
já nevím.

88
00:05:07,500 --> 00:05:09,492
Mimochodem, já jsem Jake.

89
00:05:11,754 --> 00:05:13,581
Nevadí vám otevřít okno?

90
00:05:13,756 --> 00:05:15,749
Jo, jistě.

91
00:05:19,095 --> 00:05:20,970
Myslím, že je mi špatně.

92
00:05:21,138 --> 00:05:22,634
Promiň?

93
00:05:22,807 --> 00:05:24,432
Je mi špatně.

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,557
Bude vám opravdu špatně?

95
00:05:28,354 --> 00:05:31,023
- Ano. Jo, bude mi špatně.
- Promiň, kámo?

96
00:05:38,072 --> 00:05:39,947
- Jsi v pořádku?
- Ano.

97
00:05:40,116 --> 00:05:42,785
Pokud jen, <i>ehm...</i>
strč si prsty do krku...

98
00:05:42,952 --> 00:05:46,903
Jako, vždycky mi to pomůže. Prostě to pochopíš
všechno ven a budeš se cítit lépe.

99
00:05:47,081 --> 00:05:48,991
Jo, ale ne, se mnou to nefunguje.

100
00:05:49,166 --> 00:05:51,658
- Zkoušel jsem to <i>dříve a...</i>
<i>- OK.</i>

101
00:05:51,836 --> 00:05:54,078
Myslím, že právě <i>jdu...</i>
Půjdu domů pěšky.

102
00:05:54,255 --> 00:05:56,130
Třeba čerstvý vzduch, <i>to je...</i>

103
00:05:56,299 --> 00:05:57,461
- Dobře.
-...dobré.

104
00:05:57,633 --> 00:05:59,757
- Budeš sám v pořádku?
- Jo, jo, jo.

105
00:05:59,927 --> 00:06:02,087
- Potřebuji se jen projít.
- Nechceš, abych šel s tebou?

106
00:06:02,263 --> 00:06:04,469
- Ne, to je v pořádku. Děkuji mnohokrát.
- Jste si jistý?

107
00:06:04,640 --> 00:06:06,551
Ne, ne, ne.
Děkuji, to je v pořádku. To je v pořádku.

108
00:06:06,726 --> 00:06:09,181
Uh... děkuji,
a předtím se omlouvám.

109
00:06:10,146 --> 00:06:12,103
- Omlouvám se.
- Dobře.

110
00:06:14,275 --> 00:06:16,150
Šťastný nový rok.

111
00:06:16,319 --> 00:06:18,193
Jo, šťastný nový rok.

112
00:06:18,362 --> 00:06:20,319
Děkujeme za sdílení taxíku.

113
00:06:58,319 --> 00:07:00,893
- Tohle je opravdu pěkný byt.
- Děkuji.

114
00:07:02,031 --> 00:07:05,115
Ať to máš všechno pro sebe, <i>nebo...</i>
máš spolubydlící?

115
00:07:05,284 --> 00:07:07,159
Oh, ne, ne, to jsem jen já.

116
00:07:07,328 --> 00:07:08,989
Ochladit.

117
00:07:11,123 --> 00:07:12,998
Jak dlouho jsi tady?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,994
Třeba deset let?

119
00:07:15,169 --> 00:07:16,914
- Deset let? Páni.
- Ano.

120
00:07:17,088 --> 00:07:19,923
Pronajal jsem si to a majitel zemřel,
tak jsem to koupil.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,633
Takže, kolik je ti let?

122
00:07:23,511 --> 00:07:25,088
Kolik je Vám let?

123
00:07:25,596 --> 00:07:28,431
- 26.
- Dobře. Kolik si myslíš, že mi je?

124
00:07:29,642 --> 00:07:32,347
Můj věk? Nebo možná... starší?

125
00:07:32,520 --> 00:07:33,896
Ehm... 28?

126
00:07:34,063 --> 00:07:35,938
<i>- 29?
- 29 je dobrý.</i>

127
00:07:36,107 --> 00:07:37,982
Dobře. K čemu dobrý?

128
00:07:38,150 --> 00:07:39,562
- Za nic.
- Za nic?

129
00:07:39,735 --> 00:07:41,942
- Promiň. myslel jsem...
- Není to <i>ne...</i> hezké?

130
00:07:42,113 --> 00:07:46,277
Ehm... Nedávno jsem četl, že ženy
jsou ve svých 30 letech v sexuálním pelíšku.

131
00:07:46,617 --> 00:07:48,112
Páni!

132
00:07:48,286 --> 00:07:50,160
Zřejmě. já nevím...

133
00:07:50,329 --> 00:07:52,785
- Jsem tam.
- Promiň, nevím.

134
00:07:53,416 --> 00:07:55,575
Máte špatnou sbírku nahrávek.

135
00:07:57,503 --> 00:07:59,460
Ehm... byla to sbírka mého táty.

136
00:08:00,423 --> 00:08:02,333
Je to hudebník.

137
00:08:06,679 --> 00:08:08,506
Má skvělý vkus.

138
00:08:08,681 --> 00:08:11,932
Jo, <i>je to...</i>
je to vlastně jeho jediná dobrá vlastnost.

139
00:08:15,313 --> 00:08:17,139
Miluji toto album.

140
00:08:17,315 --> 00:08:18,810
<i>Mm.</i>

141
00:08:24,864 --> 00:08:26,821
- Musím jít na záchod.
- Dobře.

142
00:08:49,096 --> 00:08:51,849
d ELVIS COSTELLO A ATRAKCE:
"chci tě"

143
00:08:55,436 --> 00:09:01,357
d Chci tě, takže mě to k smrti děsí

144
00:09:01,609 --> 00:09:07,731
d Nemůžu říct víc než miluji tě

145
00:09:08,699 --> 00:09:13,195
d Všechno ostatní je plýtvání dechem...

146
00:09:14,789 --> 00:09:16,948
Jaku! Probouzíš mé sousedy.

147
00:09:17,124 --> 00:09:19,082
- Je ti to jedno?
- Ne.

148
00:09:19,252 --> 00:09:20,414
<i>OK.</i>

149
00:09:20,586 --> 00:09:22,461
Víš, že to není hřebíček?

150
00:09:22,630 --> 00:09:26,332
Je to o něm
podvádí ho jeho přítelkyně a...

151
00:09:26,509 --> 00:09:28,384
a nemůže jí odpustit.

152
00:09:28,553 --> 00:09:32,883
A pak už jen vzpomínka
neustále se vrací, aby ho pronásledoval.

153
00:09:33,975 --> 00:09:35,351
Chudák Elvis.

154
00:09:36,602 --> 00:09:38,559
- Je to ale zlá píseň.
- Ano.

155
00:09:38,729 --> 00:09:41,981
d ...můžeš spadnout

156
00:09:44,443 --> 00:09:46,401
d chci tě

157
00:09:47,196 --> 00:09:51,942
d Probudil jsem se a jeden z nás plakal

158
00:09:52,785 --> 00:09:54,530
d chci tě

159
00:09:54,704 --> 00:09:59,746
d Řekl jsi,
"Mladý muži, věřím, že umíráte"

160
00:09:59,917 --> 00:10:01,874
d chci tě

161
00:10:02,753 --> 00:10:08,128
d Pokud potřebujete druhý názor,
jak se zdá v těchto dnech

162
00:10:08,301 --> 00:10:10,211
d chci tě

163
00:10:10,386 --> 00:10:16,887
d Můžete se mi podívat do očí
a můžeš počítat způsoby

164
00:10:23,649 --> 00:10:25,145
d chci tě

165
00:10:26,152 --> 00:10:30,814
d Chtěl jsi mi to říct?
ale zdá se, že zapomínáte?

166
00:10:31,699 --> 00:10:33,609
d chci tě

167
00:10:33,784 --> 00:10:38,744
d Od kdy jsi byl tak štědrý
a nesrozumitelný?

168
00:10:39,665 --> 00:10:41,161
d chci tě

169
00:10:41,334 --> 00:10:47,206
d Je to vědět, že tě teď zná
po pouhém hádání

170
00:10:49,008 --> 00:10:52,425
d Je to myšlenka, že tě svléká

171
00:10:52,595 --> 00:10:56,380
d Nebo se svlékáš

172
00:11:07,485 --> 00:11:09,442
d chci tě

173
00:11:14,825 --> 00:11:16,700
d chci tě

174
00:11:22,708 --> 00:11:26,754
d chci tě

175
00:11:34,387 --> 00:11:35,845
ráno.

176
00:11:36,013 --> 00:11:37,472
- Ahoj.
- Promiň.

177
00:11:37,640 --> 00:11:39,597
Ne. Jak se máš?

178
00:11:40,226 --> 00:11:42,101
Jsem v pořádku. co ty?

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,227
Mám kocovinu.

180
00:11:46,274 --> 00:11:48,184
- Chceš kávu?
- Oh, ano, jeden by se mi líbil.

181
00:11:48,359 --> 00:11:50,435
- Černá káva?
- Jo, to je v pořádku.

182
00:11:53,865 --> 00:11:55,822
Máte náročný den
dopředu, nebo...?

183
00:11:55,992 --> 00:11:57,949
- Hmm, ano.
- Uh-huh.

184
00:11:59,787 --> 00:12:01,282
Díky.

185
00:12:02,081 --> 00:12:03,956
Mám nějakou práci.

186
00:12:04,125 --> 00:12:05,786
- Sakra.
- Ano.

187
00:12:05,960 --> 00:12:07,668
Kdy se vrátíš?

188
00:12:07,837 --> 00:12:09,628
Středa.

189
00:12:12,216 --> 00:12:14,173
A zpátky do reality, jo?

190
00:12:15,177 --> 00:12:17,135
Zpět do reality.

191
00:12:19,640 --> 00:12:21,266
Takže, ehm... včerejší noc byla zábavná.

192
00:12:21,434 --> 00:12:23,309
Mm-hm. Jo.

193
00:12:23,477 --> 00:12:24,973
Oh, ano.

194
00:12:25,146 --> 00:12:26,937
V pořádku.

195
00:12:28,858 --> 00:12:30,733
<i>- Jo.
- Dobře.</i>

196
00:12:30,902 --> 00:12:32,646
Dobře.

197
00:12:43,789 --> 00:12:45,747
d SIARA OCHOA:
"Sangre Fric"

198
00:13:06,020 --> 00:13:07,977
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!

199
00:14:00,825 --> 00:14:02,782
- Ahoj.
- Ahoj.

200
00:14:03,494 --> 00:14:05,451
- Jak se máš?
- Jsem v pohodě.

201
00:14:07,331 --> 00:14:09,288
- Chceš se projít?
- Ano.

202
00:14:18,342 --> 00:14:19,920
<i>Líbí se mi všechny vaše věci.</i>

203
00:14:21,178 --> 00:14:23,136
Je to jako správný domov.

204
00:14:24,932 --> 00:14:26,889
co teď děláš?

205
00:14:28,519 --> 00:14:30,476
<i>Hmm... mohl bych jít.</i>

206
00:14:31,272 --> 00:14:33,147
Nebo můžu zůstat, je to na tobě.

207
00:14:33,316 --> 00:14:35,273
- Cokoli chcete.
- Záleží na vás.

208
00:14:40,031 --> 00:14:42,652
Venku to vypadá docela chladno.

209
00:14:42,825 --> 00:14:44,652
Venku je velká zima.

210
00:14:44,827 --> 00:14:47,034
<i>Takže</i> <i>Mohl bych...</i>

211
00:14:48,122 --> 00:14:49,949
<i>...jen zůstaň.</i>

212
00:14:50,124 --> 00:14:51,583
<i>Mm.</i>

213
00:14:53,211 --> 00:14:54,753
Zůstaň.

214
00:14:54,921 --> 00:14:56,913
Pobyt.

215
00:15:01,510 --> 00:15:03,468
Zůstaň, zůstaň, zůstaň, zůstaň.

216
00:15:06,599 --> 00:15:08,224
Pobyt!

217
00:15:35,127 --> 00:15:37,797
<i>Chci všechny podrobnosti.</i>
<i>Chci vědět všechno.</i>

218
00:15:37,964 --> 00:15:39,838
Je to prostě opravdu milý chlap.

219
00:15:40,007 --> 00:15:41,633
co dělá?

220
00:15:41,801 --> 00:15:43,426
Dělá doktorát.

221
00:15:43,594 --> 00:15:45,469
jak je starý?

222
00:15:45,638 --> 00:15:49,589
- 26.
- Páni. Fantastický!

223
00:15:49,767 --> 00:15:52,638
jsem žárlivá.
Takže ten sex je zatraceně úžasný?

224
00:15:54,063 --> 00:15:56,982
Takže je to jen jako,
příležitostná věc, nebo...?

225
00:15:57,650 --> 00:15:59,774
Vlastně se chystá nastěhovat
se mnou.

226
00:15:59,944 --> 00:16:01,819
Bože můj. Opravdu?

227
00:16:01,988 --> 00:16:03,945
- Ano.
- Jak to?

228
00:16:04,657 --> 00:16:07,196
Protože zůstal doma
a opravdu ještě neodešel,

229
00:16:07,368 --> 00:16:09,942
takže o víkendu dostaneme jeho věci.

230
00:16:10,121 --> 00:16:11,616
- Oh, můj bože.
- Ano.

231
00:16:11,789 --> 00:16:14,280
To je úžasné. To je fantastická zpráva!

232
00:16:14,458 --> 00:16:15,835
<i>Ano.</i>

233
00:16:16,002 --> 00:16:17,710
Nemůžu se dočkat, až ho potkám.

234
00:16:17,879 --> 00:16:19,836
- Přivedu ho.
- Ano, prosím.

235
00:16:20,006 --> 00:16:22,379
- Dobře.
- Vadí mu být se starší ženou?

236
00:16:22,550 --> 00:16:24,425
Ne, je mu to jedno.

237
00:16:24,594 --> 00:16:26,005
<i>OK.</i>

238
00:16:27,013 --> 00:16:28,804
Proboha.

239
00:16:28,973 --> 00:16:30,136
Co?

240
00:16:33,769 --> 00:16:35,146
<i>- Ahoj.
- Ahoj.</i>

241
00:16:35,313 --> 00:16:38,231
Psal jsem ti SMS, ty hajzle.
kde jsi byl?

242
00:16:40,151 --> 00:16:42,725
Je něco v nepořádku se zámkem?
Nemohl jsem dostat svůj klíč dovnitř.

243
00:16:42,904 --> 00:16:45,110
Jo, to je Glynne, ten zkurvysyn.
Zamkl nás.

244
00:16:45,281 --> 00:16:47,238
Hej, člověče, jak to visí?

245
00:16:47,408 --> 00:16:49,781
Jo, promiň. Eleno, Glynne.
Glynne, Elena.

246
00:16:49,952 --> 00:16:51,862
- Ahoj.
- Ehm... a tohle je Zoe.

247
00:16:52,038 --> 00:16:53,035
<i>Ahoj.</i>

248
00:16:53,206 --> 00:16:55,116
Přišel jsi jen sbírat své věci?

249
00:16:55,291 --> 00:16:57,166
Ano, ano.

250
00:16:57,335 --> 00:16:58,367
<i>Ehm...</i>

251
00:16:58,544 --> 00:17:03,420
A... tohle všechno jsou věci
máš na světě?

252
00:17:04,091 --> 00:17:05,503
<i>Mm.</i>

253
00:17:05,676 --> 00:17:08,215
Líbí se mi, že si umím přizpůsobit svůj život
do kufru.

254
00:17:10,640 --> 00:17:12,217
Hraješ na kytaru?

255
00:17:12,391 --> 00:17:13,887
Nejsem moc dobrý.

256
00:17:14,060 --> 00:17:15,721
- Ukaž mi.
- Ne.

257
00:17:15,895 --> 00:17:17,176
- Bavte mě.
- Ne.

258
00:17:17,355 --> 00:17:19,312
- Prosím?
- Dobře.

259
00:17:24,570 --> 00:17:26,362
- Jsme velmi nadšení.
- Dobře.

260
00:17:26,530 --> 00:17:29,366
Nejsem moc dobrý v kousání prstů
protože mám tlusté prsty.

261
00:17:49,053 --> 00:17:51,010
Ehm... pojďte dál.

262
00:17:52,265 --> 00:17:55,516
Erm... nechal jsi je v mém pokoji.

263
00:17:58,145 --> 00:17:59,641
Díky.

264
00:18:08,990 --> 00:18:10,947
Er... měli bychom si zabalit.

265
00:18:13,202 --> 00:18:14,614
Pojďme na to.

266
00:18:19,750 --> 00:18:21,209
Dobře, máš trička.

267
00:18:21,377 --> 00:18:23,334
Takže, kdy to přestalo?

268
00:18:25,381 --> 00:18:27,338
Eleno, nikdy to nezačalo.

269
00:18:30,136 --> 00:18:32,011
Co?

270
00:18:32,179 --> 00:18:34,386
Možná bys to neměl dělat, vtipu.

271
00:18:35,516 --> 00:18:36,798
co tím myslíš?

272
00:18:36,976 --> 00:18:39,729
Možná nejste připraveni
pro správný vztah.

273
00:18:39,896 --> 00:18:42,102
- Co tím myslíš? To je hloupé.
- Je to tak?

274
00:18:42,273 --> 00:18:43,685
- Ano.
- Je to tak?

275
00:18:43,858 --> 00:18:45,815
To je velmi, velmi hloupé.

276
00:18:50,281 --> 00:18:52,108
Nepřichází. Nepřijdu.

277
00:18:52,283 --> 00:18:54,240
Podívej, co dělám.

278
00:19:09,133 --> 00:19:11,090
Tvůj táta vypadá tak hezky.

279
00:19:12,511 --> 00:19:14,386
Nemůžu se dočkat, až ho potkáš.

280
00:19:14,555 --> 00:19:16,430
Bude tě milovat.

281
00:19:16,599 --> 00:19:18,556
myslíš, že ano?

282
00:19:22,063 --> 00:19:24,055
Tvoje máma byla krásná.

283
00:19:27,026 --> 00:19:29,980
Moji rodiče byli blázni.
Byli jako děti.

284
00:19:30,154 --> 00:19:33,073
Musel jsem je dát do různých místností
aby se nehádali.

285
00:19:35,493 --> 00:19:37,237
Můj otec měl neustále poměry,

286
00:19:37,411 --> 00:19:40,698
a moje máma to jen předstírala
jako by se nic nedělo.

287
00:19:41,749 --> 00:19:43,327
Zní to blbě.

288
00:19:43,501 --> 00:19:46,170
Nechápu, proč někdo
chtěl by se oženit.

289
00:19:50,383 --> 00:19:52,340
kolik ti tady je?

290
00:19:56,180 --> 00:19:58,137
- Myslím, že osm.
- Osm?

291
00:19:59,350 --> 00:20:00,976
Osm.

292
00:20:05,356 --> 00:20:07,266
Jakeu.

293
00:20:08,234 --> 00:20:10,061
Eleno.

294
00:20:10,236 --> 00:20:12,193
Mám přiznání.

295
00:20:17,201 --> 00:20:19,111
Co je to?

296
00:20:19,287 --> 00:20:20,663
Nic.

297
00:20:22,832 --> 00:20:24,789
Jen proto, že jsi řekl přiznání.

298
00:20:26,294 --> 00:20:28,120
Takže teď to musím slyšet.

299
00:20:28,296 --> 00:20:30,372
- To <i>ne...</i>
- Jo, musíš mi to říct.

300
00:20:30,548 --> 00:20:32,423
Teď mi to budeš muset říct.

301
00:20:32,592 --> 00:20:34,549
Neopovažujte se použít fotky.

302
00:20:36,012 --> 00:20:37,886
Jsou to vzpomínky, ne zbraně.

303
00:20:38,055 --> 00:20:40,013
Dejte to sem. Vrať to.

304
00:20:41,392 --> 00:20:43,468
Řekni mi to. Přiznej se. Musíte se přiznat.

305
00:20:44,228 --> 00:20:46,185
Musíte se přiznat!

306
00:20:49,650 --> 00:20:51,525
budu lechtat!

307
00:20:51,694 --> 00:20:53,272
Řekni mi to!

308
00:20:53,446 --> 00:20:54,822
Řekni mi to!

309
00:20:58,951 --> 00:21:02,036
- Nic ti neřeknu!
- Musíš mi to říct!

310
00:21:02,205 --> 00:21:03,949
musíš.

311
00:21:05,499 --> 00:21:08,501
<i>Co...
Co když</i> <i>jsem o něco starší než...</i>

312
00:21:10,129 --> 00:21:12,086
...než jsem řekl?

313
00:21:15,134 --> 00:21:16,879
co tím myslíš?

314
00:21:17,053 --> 00:21:19,010
Jako by mi nebylo 29.

315
00:21:23,935 --> 00:21:25,892
kolik ti je let?

316
00:21:28,439 --> 00:21:30,065
<i>32.</i>

317
00:21:33,903 --> 00:21:36,572
- Je ti 32?
-Mm-hm.

318
00:21:57,802 --> 00:21:59,677
já...

319
00:21:59,845 --> 00:22:01,803
je mi to jedno.

320
00:22:03,558 --> 00:22:05,515
Je mi jedno, kolik ti je let.

321
00:22:06,936 --> 00:22:08,893
Jsi nádherná.

322
00:22:17,488 --> 00:22:19,315
<i>OK.</i>

323
00:22:24,662 --> 00:22:26,987
Jakeu?

324
00:22:31,669 --> 00:22:32,915
<i>Vtip...</i>

325
00:22:40,261 --> 00:22:45,421
Jaku, co kdybych byl
trochu starší než 32?

326
00:22:49,270 --> 00:22:50,682
<i>Jako...</i>

327
00:22:50,855 --> 00:22:52,812
33?

328
00:22:57,820 --> 00:22:59,777
<i>Nebo čtyři... 34?</i>

329
00:23:01,699 --> 00:23:03,277
Nebo 35?

330
00:23:20,176 --> 00:23:22,051
OK, kolik ti je?

331
00:23:26,682 --> 00:23:28,675
Jsi vyděšený, že?

332
00:23:32,104 --> 00:23:34,062
Nejsem vyděšený. Je to jen...

333
00:23:34,607 --> 00:23:39,483
zestárl jsi o šest let,
třeba čtyři hodiny.

334
00:23:40,655 --> 00:23:42,612
Je to docela neobvyklé.

335
00:23:50,414 --> 00:23:52,372
Takže, co teď?

336
00:23:55,836 --> 00:23:57,663
co tím myslíš?

337
00:24:02,510 --> 00:24:05,547
Bude mi 40, až tobě bude 30.

338
00:24:09,100 --> 00:24:10,558
Takže?

339
00:24:13,104 --> 00:24:17,315
Takže nechceš být
se 40letou ženou

340
00:24:17,483 --> 00:24:20,104
když je ti teprve 30.

341
00:24:21,821 --> 00:24:24,360
proč ne? Myslím, že budeš neuvěřitelná
až ti bude 40.

342
00:24:24,532 --> 00:24:26,359
Nejde o mě. Je to o tobě.

343
00:24:26,534 --> 00:24:29,903
Budete chtít šukat
25leté dívky.

344
00:24:33,457 --> 00:24:36,411
Takže... co to říkáš?

345
00:24:37,378 --> 00:24:38,660
Nic.

346
00:24:39,922 --> 00:24:41,630
Říkáš, že se se mnou chceš rozejít?

347
00:24:41,799 --> 00:24:45,252
Ne. Říkám, jestli chceš
rozejít se se <i>mnou...</i>

348
00:24:47,638 --> 00:24:49,097
<i>...chápu to.</i>

349
00:25:04,405 --> 00:25:06,979
Nemohl jsem se s tebou rozejít
i kdybych chtěl.

350
00:25:10,578 --> 00:25:12,535
Byli jsme stvořeni jeden pro druhého.

351
00:25:15,208 --> 00:25:17,414
<i>Myslím to doslova...</i>

352
00:25:19,462 --> 00:25:20,957
<i>...naši rodiče se setkali...</i>

353
00:25:23,007 --> 00:25:24,834
...a pak měli <i>nás...</i>

354
00:25:25,885 --> 00:25:27,842
...a pak jsme se potkali.

355
00:25:30,306 --> 00:25:32,263
Byli jsme stvořeni jeden pro druhého.

356
00:25:34,685 --> 00:25:36,678
Jsi všechno, co jsem kdy chtěl.

357
00:25:46,489 --> 00:25:48,648
d ELEANOR JANES A AMANDA COOK:
"El Vito"

358
00:26:08,719 --> 00:26:10,048
Jejda!

359
00:26:10,221 --> 00:26:12,096
promiň.

360
00:26:13,224 --> 00:26:15,383
Jaku, nechceš si jít sednout?

361
00:26:19,272 --> 00:26:21,348
Víš co? Teda spí...

362
00:26:21,524 --> 00:26:23,399
Probouzí se.

363
00:26:23,568 --> 00:26:24,944
Ještě není rozhodnuto.

364
00:26:25,111 --> 00:26:27,151
- Udělal jsem koláč.
- Nemohu za to brát žádnou zásluhu.

365
00:26:27,321 --> 00:26:30,109
- Strávil celý den.
- Jo, je to můj poslední rok, jo.

366
00:26:30,283 --> 00:26:32,904
A co potom, hledáš práci?

367
00:26:33,077 --> 00:26:35,201
Jakou práci bys chtěla ideálně?

368
00:26:35,371 --> 00:26:37,364
- Jako práci snů?
- Bože...

369
00:26:37,540 --> 00:26:39,497
Máte pocit, že mluvíte
ke svým tchánům?

370
00:26:39,667 --> 00:26:42,586
- Ne, jen nás to zajímá.
- Opravdu jsou různé možnosti.

371
00:26:42,753 --> 00:26:44,794
Můžete být mořským biologem v Glasgow?

372
00:26:44,964 --> 00:26:48,749
Carly, myslím, že to tak má být
na moři, ne trčet v kanceláři.

373
00:26:48,926 --> 00:26:50,836
Oh, já nevím.

374
00:26:51,012 --> 00:26:54,630
Nejzajímavější druh zaměstnání
jsou na Novém Zélandu a v <i>Kanadě.</i>

375
00:26:54,807 --> 00:26:57,560
Ah, správně.
Takže budete emigrovat?

376
00:26:57,727 --> 00:26:59,719
Jo, možná. Vlastně nevím.

377
00:27:00,396 --> 00:27:02,805
A diskutovali jste o tom
ještě s Elenou?

378
00:27:03,524 --> 00:27:05,019
Ne, ještě ne.

379
00:27:06,444 --> 00:27:08,484
<i>Hraju fotbal.
Obvykle jednou týdně.</i>

380
00:27:08,654 --> 00:27:11,774
Měli byste to udělat dvakrát. Ne, nakazit,
třikrát, dokud ještě můžete.

381
00:27:11,949 --> 00:27:15,781
- Zatímco máte kolena, která fungují.
- Zníš tak na starého muže.

382
00:27:15,953 --> 00:27:17,994
Connore, jsme staří. Jsme ve středním věku.

383
00:27:18,164 --> 00:27:19,789
Odtud je to všechno z kopce.

384
00:27:21,959 --> 00:27:23,501
Chlapi, doplnit? Dobít?

385
00:27:23,669 --> 00:27:26,458
...po Elle Rose,
byla to pro mě noční můra.

386
00:27:30,635 --> 00:27:33,339
Jakeu. Jakeu, nech toho, vážně.

387
00:27:33,512 --> 00:27:35,304
- Mark to udělá.
- To je v pohodě, to je v pohodě.

388
00:27:35,473 --> 00:27:37,465
Potřebuje vybít energii.

389
00:27:37,642 --> 00:27:40,726
Možná bys měl jít
a spálit trochu energie.

390
00:27:41,312 --> 00:27:43,436
- Je to host.
- Můžete si ho vzít?

391
00:27:48,611 --> 00:27:50,023
Jdeme?

392
00:27:50,196 --> 00:27:51,738
Proč chceš jít?

393
00:27:51,906 --> 00:27:53,781
Je to trochu zvláštní.

394
00:27:53,950 --> 00:27:55,824
Je to divné?

395
00:27:55,993 --> 00:27:57,950
Trochu dospělý.

396
00:28:00,289 --> 00:28:01,785
Jsem dospělý.

397
00:28:07,338 --> 00:28:09,213
<i>Hej, lidi, vezměte si pokoj!</i>

398
00:28:09,382 --> 00:28:11,339
Ježíši! Dělám si tam sendviče.

399
00:28:13,094 --> 00:28:15,585
<i>- Co si myslíš?
- Nic.</i>

400
00:28:19,642 --> 00:28:21,350
<i>OK.</i>

401
00:28:22,979 --> 00:28:24,936
Jen jsem... přemýšlel jsem...

402
00:28:26,857 --> 00:28:28,565
...měli bychom jen... prostě to udělat.

403
00:28:30,861 --> 00:28:32,736
Co dělat?

404
00:28:32,905 --> 00:28:34,732
Mít dítě. Ty a já.

405
00:28:34,907 --> 00:28:36,568
Proč ne?

406
00:28:38,369 --> 00:28:39,781
Jsi vtipný?

407
00:28:40,621 --> 00:28:42,578
nejsem. <i>Já...</i> Myslím to vážně.

408
00:28:42,748 --> 00:28:44,575
Udělejme rodinu.

409
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Myslím, že by se nám narodilo krásné miminko.

410
00:28:52,800 --> 00:28:54,212
Skoro se neznáme.

411
00:28:54,385 --> 00:28:56,260
Myslím, že na tom nezáleží.

412
00:28:56,429 --> 00:28:57,675
myslím...

413
00:28:58,848 --> 00:29:00,473
Myslím, proč ne?

414
00:29:00,641 --> 00:29:02,598
Neexistují žádná pravidla, že?

415
00:29:04,437 --> 00:29:06,762
No, je ti 26.

416
00:29:07,607 --> 00:29:09,184
a?

417
00:29:11,569 --> 00:29:13,526
To myslíš vážně?

418
00:29:15,072 --> 00:29:16,650
<i>Ano.</i>

419
00:29:18,492 --> 00:29:19,904
<i>Ano.</i>

420
00:29:21,579 --> 00:29:23,240
Co to děláte, paní Robinsonová?

421
00:29:23,414 --> 00:29:24,956
Nic.

422
00:29:25,124 --> 00:29:27,081
- Nic?
- Uh-uh.

423
00:29:28,711 --> 00:29:33,125
Jen proto, že se to zdá
snažíš se mě svést.

424
00:29:33,299 --> 00:29:34,758
nejsem.

425
00:29:34,926 --> 00:29:36,883
- Ne?
- Uh-uh.

426
00:29:39,889 --> 00:29:41,550
To je zvláštní.

427
00:29:42,308 --> 00:29:44,265
co to děláš?

428
00:29:56,447 --> 00:29:57,989
Svést tě?

429
00:30:06,582 --> 00:30:08,124
Počkejte, počkejte.

430
00:30:08,292 --> 00:30:10,249
Co?

431
00:30:12,129 --> 00:30:14,419
Co? Co?

432
00:30:16,592 --> 00:30:18,549
Podívejme se, co se stane.

433
00:30:20,638 --> 00:30:22,050
<i>Jakeu...</i>

434
00:30:28,896 --> 00:30:30,853
Jsem do tebe zamilovaný.

435
00:30:38,114 --> 00:30:39,989
- <i>Miluji tě.</i>
<i>- Jakeu...</i>

436
00:30:40,157 --> 00:30:41,569
miluji tě.

437
00:30:52,545 --> 00:30:54,502
Ne.

438
00:33:13,686 --> 00:33:15,643
jdu pozdě. Ahoj.

439
00:34:24,549 --> 00:34:26,423
Hej, Tanyo, kdo je to?

440
00:34:26,592 --> 00:34:27,838
kdo je to? Podívejte.

441
00:34:28,010 --> 00:34:29,885
Táta!

442
00:34:30,054 --> 00:34:32,011
Jakeu. Jak se máte?

443
00:34:34,100 --> 00:34:36,639
- Tohle je El.
- Oh, Eleno, vítej!

444
00:34:36,811 --> 00:34:39,017
- Bienvenida.
- Děkuji. Děkuju.

445
00:34:39,188 --> 00:34:41,395
Vstupte, vstupte.

446
00:34:41,566 --> 00:34:44,235
Rád vidím jinou část
Glasgow, víš?

447
00:34:44,402 --> 00:34:46,478
- A ehm... jak jde doktorát?
- Ano.

448
00:34:46,654 --> 00:34:48,611
El mě nutí k akci.

449
00:34:48,781 --> 00:34:50,489
Děkuji, Eleno.

450
00:34:50,658 --> 00:34:52,449
No, je velmi milé, že vás tu mám.

451
00:34:53,286 --> 00:34:56,370
- Hodně jsem o tobě slyšel.
- Taky jsem o tobě hodně slyšel.

452
00:34:56,539 --> 00:34:58,116
- Všechno v pořádku, doufám?
- Mm.

453
00:34:59,041 --> 00:35:01,876
- Všechno v pořádku.
- Habla usted espanol?

454
00:35:02,044 --> 00:35:03,919
To je velmi dobré. Velmi dobrý přízvuk.

455
00:35:04,088 --> 00:35:06,129
- "Mluvíte španělsky?"
- Lepší než Jake.

456
00:35:06,299 --> 00:35:07,924
Ne, jsem geniální.

457
00:35:08,092 --> 00:35:09,967
<i>Uno, dos...</i>

458
00:35:10,136 --> 00:35:11,548
<i>- Víš...
- Tres.</i>

459
00:35:11,721 --> 00:35:13,382
Mezi námi. Uno, dos, strom...

460
00:35:13,556 --> 00:35:15,881
Jo, můžeme se mezi sebou dostat do deseti.
To je asi tak všechno.

461
00:35:16,058 --> 00:35:17,766
Je to jeden z našich party triků.

462
00:35:17,935 --> 00:35:19,810
- To je Jakeova máma.
- Mm.

463
00:35:19,979 --> 00:35:21,605
je to tak.

464
00:35:21,772 --> 00:35:23,765
- A malý Jake.
- Podívejte se na ten obličej.

465
00:35:23,941 --> 00:35:25,816
- Ano.
- Tak sladké!

466
00:35:25,985 --> 00:35:28,358
- Jo, je tam asi jeden.
- Jeden rok starý?

467
00:35:28,529 --> 00:35:30,321
Kde je toto místo?

468
00:35:30,489 --> 00:35:33,491
Ehm... no, přestěhovali jsme se tam
když bylo Jakeovi deset.

469
00:35:34,911 --> 00:35:39,039
Jakeův dědeček vlastnil nějaké pozemky
a tu kůlnu postavil před mnoha lety.

470
00:35:39,207 --> 00:35:41,876
- Oh.
- Prodloužil jsem to a udělal na tom nějaké věci.

471
00:35:42,043 --> 00:35:44,451
- Támhle, tam nahoře jsem já.
- Tento tady?

472
00:35:44,629 --> 00:35:46,087
- Ano.
- Ach můj bože!

473
00:35:46,255 --> 00:35:48,711
Ano, trochu jsem to vylepšil
a nastěhovali jsme se.

474
00:35:48,883 --> 00:35:51,552
- Ten se mi líbí.
- Ano. Bylo to krásné místo.

475
00:35:51,719 --> 00:35:55,717
- Vypadá to, já nevím, kouzelně.
- Ano.

476
00:35:55,890 --> 00:35:57,349
No, bylo.

477
00:35:57,516 --> 00:35:59,343
Proč jsi vůbec odešel?

478
00:35:59,518 --> 00:36:04,015
No, Jake vyrůstal a používal to
aby se v zimě hodně ochladilo.

479
00:36:04,190 --> 00:36:07,108
A Jules, moje žena, byla velmi nemocná
v tom okamžiku <i>takže...</i>

480
00:36:08,152 --> 00:36:11,272
Prostě to nebylo praktické, opravdu,
tak jsme to museli vzdát.

481
00:36:12,657 --> 00:36:15,492
Momentálně je to trochu fádní. V páru
měsíců, bude to všechno v květu.

482
00:36:15,660 --> 00:36:17,570
- Ne, to je skvělé.
- Krásné.

483
00:36:18,246 --> 00:36:21,081
- Ubere mi to ještě váhu?
- Jo, měl by. Pokračuj, zkus to.

484
00:36:21,249 --> 00:36:23,206
"Měl by."

485
00:36:24,335 --> 00:36:26,043
Naplňuje mě důvěrou.

486
00:36:26,212 --> 00:36:28,881
<i>Teď jsme tady, mohli bychom zůstat déle.</i>

487
00:36:29,048 --> 00:36:30,543
- Jestli chceš.
- Rád bych.

488
00:36:30,716 --> 00:36:32,508
- Ano?
- Ano.

489
00:36:37,473 --> 00:36:39,348
Ta ložnice je tak vtipná.

490
00:36:39,517 --> 00:36:41,474
Třeba jak jsi tady vyrůstal...

491
00:36:42,228 --> 00:36:44,138
Takže jsi takhle líbal dívky?

492
00:36:44,313 --> 00:36:45,772
Dejte mi ruce.

493
00:36:45,940 --> 00:36:47,850
Přečtu ti dlaně.

494
00:36:49,860 --> 00:36:51,568
Dovolte mi přečíst vaši dlaň.

495
00:36:53,239 --> 00:36:56,276
- Co je tohle?
- Říká, že máš opravdu světlou budoucnost.

496
00:37:00,538 --> 00:37:03,408
Do přikrývek!

497
00:37:11,757 --> 00:37:13,253
- Musím čůrat.
- Ne! Ne, ne, ne.

498
00:37:13,426 --> 00:37:14,541
Co?

499
00:37:14,719 --> 00:37:20,009
Myslím... Myslím, že bys měl zůstat v klidu
a nechte spermie plavat.

500
00:37:20,933 --> 00:37:23,721
Jako, opravdu jsem měl pocit, že tohle je ten,
víš

501
00:37:23,895 --> 00:37:26,647
<i>Je to jako</i> když jsem <i>přišel, bylo to jako...
Bylo to jako...</i>

502
00:37:35,823 --> 00:37:37,568
Jako raketa?

503
00:37:46,459 --> 00:37:48,998
- Opravdu chci pivo.
- V klidu, je to velmi, velmi silné.

504
00:37:49,170 --> 00:37:51,412
- Jen doušek.
- Vypiji za vás vaši sklenici vína.

505
00:37:51,589 --> 00:37:53,879
Devět měsíců nealkoholických koktejlů.

506
00:37:54,050 --> 00:37:56,541
- Děkuji, El.
- Musíš mi říct, co mám dělat.

507
00:37:57,595 --> 00:38:00,715
- Dám vám všechny své knihy.
- Tady je to malé dítě.

508
00:38:00,890 --> 00:38:03,299
Dobře, pro tuhle novou Carly.

509
00:38:03,476 --> 00:38:05,303
Jsem jen tak unavená.

510
00:38:05,478 --> 00:38:07,637
Já jen fantazíruji
o spaní pod mým stolem.

511
00:38:07,813 --> 00:38:10,304
A jediné co chci jíst je,
jako sýr a hranolky.

512
00:38:10,483 --> 00:38:11,811
A chleba. Cokoli béžového.

513
00:38:11,984 --> 00:38:14,689
Celou cestu jsem se cítil hrozně
moje těhotenství.

514
00:38:14,862 --> 00:38:16,239
- Jak dlouho?
- Celou cestu.

515
00:38:16,405 --> 00:38:17,948
- Je to tak vzrušující!
- Děkuji.

516
00:38:18,115 --> 00:38:20,108
A teď už zbývá jen jeden z nás.

517
00:38:20,284 --> 00:38:22,159
Oh, ne, pojď.

518
00:38:22,328 --> 00:38:23,906
Jakeovi, co jako, 14?

519
00:38:24,080 --> 00:38:26,037
- Drž hubu!
- Musíte mu dát šanci!

520
00:38:26,207 --> 00:38:28,117
Musíš být ale opatrný, víš?

521
00:38:28,292 --> 00:38:31,626
- Byl jsem bez pilulky dva měsíce.
- Je to jako já a moje sestra, vážně.

522
00:38:31,796 --> 00:38:34,204
Překřiž muže na schodech,
budeme mít dvojčata.

523
00:38:34,382 --> 00:38:36,292
Ne, jsem super plodný.

524
00:38:36,926 --> 00:38:38,172
Je to noční můra!

525
00:38:38,344 --> 00:38:39,839
Ach, to bude taková legrace!

526
00:38:40,012 --> 00:38:42,847
My všichni s našimi miminky.
Měli bychom mít pikniky v parku.

527
00:38:43,015 --> 00:38:44,760
Aww! to miluji.

528
00:38:44,934 --> 00:38:47,508
Budeš mít
krásný malý úhledný hrbolek.

529
00:38:47,687 --> 00:38:50,439
Myslím, že půjdu
nafouknout se jako balón.

530
00:38:50,606 --> 00:38:53,809
Malý motýl,
malé motýlí pocity.

531
00:39:46,329 --> 00:39:47,787
<i>Ahoj.</i>

532
00:39:50,917 --> 00:39:53,076
El, jsem opravdu unavený. promiň.

533
00:39:54,086 --> 00:39:56,079
Měl jsem opravdu dlouhý den.

534
00:40:08,351 --> 00:40:09,762
mám ovulaci,

535
00:40:10,686 --> 00:40:13,060
tak to musíme udělat hned
protože je čas.

536
00:40:14,690 --> 00:40:17,728
- Můžeme to udělat ráno?
- Ráno může být pozdě.

537
00:40:17,902 --> 00:40:19,527
Oh, to je tak rychle pozdě?

538
00:40:19,695 --> 00:40:22,815
Protože je 38 hodin
a nevím, jestli jsem na začátku

539
00:40:22,990 --> 00:40:25,861
nebo na konci hodin,
tak nevím jak to řešíš.

540
00:40:26,869 --> 00:40:28,530
Takže je to jako teď.

541
00:40:34,877 --> 00:40:36,254
Není to divné?

542
00:40:36,420 --> 00:40:38,378
Ne. To je v pořádku.

543
00:40:41,842 --> 00:40:43,420
Vydrž.

544
00:40:55,439 --> 00:40:57,314
- Ne, ne, nech toho.
- Dobře.

545
00:40:57,483 --> 00:40:58,942
Jdeme.

546
00:41:09,161 --> 00:41:11,072
Počkejte. Dám ti kouření.

547
00:41:11,247 --> 00:41:13,240
Ne, ne, to je v pořádku. to je dobrý.

548
00:41:13,416 --> 00:41:15,160
- To je dobrý.
- Jsi si jistý?

549
00:41:15,334 --> 00:41:17,209
<i>Ano, ssh.</i>

550
00:41:17,378 --> 00:41:19,335
Ssh Jen nemluv.

551
00:41:45,656 --> 00:41:47,234
- Co se děje?
- Ty jen...

552
00:41:47,408 --> 00:41:49,401
- Nevypadal jsi, že bys do toho byl.
- Cože?

553
00:41:49,577 --> 00:41:51,534
<i>Ehm... byl jsem do toho.</i>

554
00:41:53,164 --> 00:41:54,872
Byl jsem v tom.

555
00:41:55,041 --> 00:41:57,247
Ne, potřebuji trochu. Vydrž.

556
00:42:27,406 --> 00:42:29,530
já jen...
Nerad to takhle zapínám.

557
00:42:29,700 --> 00:42:32,239
- Dobře, omlouvám se.
- Připadá mi to mechanické a divné.

558
00:42:32,411 --> 00:42:34,902
- Řekl jsem, že je to divné.
- Už to <i>nechci</i> udělat znovu.

559
00:42:35,081 --> 00:42:36,279
OK. To je jedno.

560
00:42:36,457 --> 00:42:38,450
No, záleží
jestli nám teď chybí čas.

561
00:42:38,626 --> 00:42:40,370
Můžeme to udělat zítra ráno.

562
00:42:45,466 --> 00:42:50,128
Tak se ptám, možná
je se mnou něco špatně?

563
00:42:54,392 --> 00:42:56,800
Co by ti mohlo být?
Jste perfektní.

564
00:42:56,978 --> 00:42:58,935
- Ne, myslím to vážně.
- Myslím to vážně.

565
00:43:03,192 --> 00:43:05,434
Já jen... nemyslím, že bychom si měli dělat starosti.

566
00:43:09,240 --> 00:43:11,613
Za pár měsíců,
jestli nejsem těhotná,

567
00:43:11,784 --> 00:43:13,741
měli bychom udělat nějaké testy.

568
00:43:16,998 --> 00:43:17,946
<i>OK.</i>

569
00:43:18,124 --> 00:43:21,576
Říkáš OK
protože si nemyslíš, že je potřebujeme.

570
00:43:21,752 --> 00:43:24,956
No, pokud je nepotřebujeme,
to je dobrá věc, ne?

571
00:43:26,883 --> 00:43:28,341
<i>Ano.</i>

572
00:43:42,982 --> 00:43:45,188
d ELEANOR JANES A AMANDA COOK:
"El Vito"

573
00:44:07,465 --> 00:44:11,131
Dobře, Eleno Aldano
a Jacoby Kendrick Wilson.

574
00:44:11,302 --> 00:44:15,383
Oba jste prošli různými testy a
jsi tu dnes pro výsledky?

575
00:44:15,556 --> 00:44:16,933
Můžu mít obě vaše data narození?

576
00:44:17,099 --> 00:44:19,769
Můj je 10. listopadu, ehm... 1980.

577
00:44:20,686 --> 00:44:22,312
<i>Jakeova, uh...</i>

578
00:44:22,480 --> 00:44:24,355
20. srpna...?

579
00:44:24,523 --> 00:44:27,015
Uh... 27. srpna 1989.

580
00:44:27,193 --> 00:44:28,854
Děkuju.

581
00:44:29,028 --> 00:44:31,104
Řekni mi, jak dlouho
snažila ses otěhotnět.

582
00:44:31,280 --> 00:44:33,321
- Asi šest měsíců.
- Pět a půl.

583
00:44:33,491 --> 00:44:35,366
- Eleno, byla jsi někdy těhotná?
- Uh-uh.

584
00:44:35,535 --> 00:44:38,074
Včetně případných potratů, ukončení?

585
00:44:39,580 --> 00:44:41,537
Byla jsem na potratu. Ale bylo mi 18.

586
00:44:41,707 --> 00:44:46,251
Méně než čtyři týdny těhotenství, myslím,
jako, sotva si to pamatuji.

587
00:44:46,420 --> 00:44:47,797
<i>Ale...</i>

588
00:44:47,964 --> 00:44:50,633
Ovlivňuje to nějak?

589
00:44:50,800 --> 00:44:53,291
- Ne, pokud nenastanou nějaké komplikace.
- Ne.

590
00:44:53,469 --> 00:44:55,426
- A ty nejsi ženatý?
- Ne.

591
00:44:56,180 --> 00:44:59,597
Takže, co navrhuji, je to, co jsi byl ty
snaží se otěhotnět po dobu šesti měsíců,

592
00:44:59,767 --> 00:45:04,347
a Eleno, je ti více než 35, měla bys dostat
jste dole na čekací listině IVF.

593
00:45:04,522 --> 00:45:08,650
Tímto způsobem, pokud stále potřebujete, můžete
začněte léčbu IVF za šest měsíců.

594
00:45:08,818 --> 00:45:11,571
To by byl začátek ledna
příští rok.

595
00:45:14,323 --> 00:45:17,111
Počkej, promiň, ale nic se neděje?

596
00:45:18,202 --> 00:45:20,195
Tak proč bychom to měli dělat, <i>jako...</i>

597
00:45:20,371 --> 00:45:22,862
Neuvažovali jsme o IVF,
takže <i>je to...</i>

598
00:45:23,040 --> 00:45:26,042
Pokud ano, uveďte svá jména na seznam
a pak změnit názor,

599
00:45:26,210 --> 00:45:27,955
vždy se můžete odhlásit.

600
00:45:28,129 --> 00:45:30,039
Ale je to na vás.

601
00:45:35,303 --> 00:45:36,964
co myslíš?

602
00:45:38,723 --> 00:45:40,882
No nevím, je to tvoje rozhodnutí.

603
00:45:41,851 --> 00:45:44,639
No, je to vlastně naše rozhodnutí.

604
00:45:53,195 --> 00:45:58,190
OK, <i>toto...</i> Možná toto
není to, jak jsem si představovala, že budeme mít dítě.

605
00:45:58,534 --> 00:46:00,409
Hele, nezdá se...

606
00:46:00,578 --> 00:46:01,990
co?

607
00:46:03,748 --> 00:46:06,832
Jaku, jak si myslíš, že se cítím?

608
00:46:08,085 --> 00:46:09,331
Já... nemám tušení!

609
00:46:09,503 --> 00:46:12,173
No, já jsem ten, kdo
musí tou věcí projít.

610
00:46:12,340 --> 00:46:16,125
- Myslíš, že tohle je moje vysněná situace?
- Nevypadá to moc romanticky.

611
00:46:17,345 --> 00:46:19,753
Víš, jak zníš?
Opravdu naivní.

612
00:46:19,931 --> 00:46:22,422
Jako, máte o tomhle představu...
Jo, jo, jo.

613
00:46:22,600 --> 00:46:24,842
Máš představu o tomto dokonalém životě,
nebo tak něco.

614
00:46:25,019 --> 00:46:26,894
No, život takový není.

615
00:46:27,063 --> 00:46:29,020
Je mi líto, že vás zklamu.

616
00:46:31,776 --> 00:46:35,358
Abych byl upřímný, nevím co
děláme. Jako, jsi tak mladý.

617
00:46:35,529 --> 00:46:37,155
Neznáme se.

618
00:46:37,323 --> 00:46:39,316
Nesměj se. Neznáme se.

619
00:46:39,492 --> 00:46:43,573
Myslím, že jsme nikdy neměli
začal toto. Je to kurva směšné!

620
00:47:06,143 --> 00:47:07,472
Zastávka.

621
00:47:08,312 --> 00:47:09,890
Zastávka.

622
00:47:10,565 --> 00:47:12,142
Posaďte se.

623
00:47:21,617 --> 00:47:23,243
El, prosím neplač.

624
00:47:23,411 --> 00:47:25,286
Nebrečím.

625
00:47:25,454 --> 00:47:27,412
Nebrečím. omlouvám se.

626
00:47:31,377 --> 00:47:32,540
jsem v pohodě.

627
00:47:32,712 --> 00:47:38,134
Prostě nikoho jiného nechci
podílí se na tom, že máme dítě.

628
00:47:38,301 --> 00:47:42,429
- Nikdo jiný do toho nebude zapojen.
- Chci, abychom to byli jen my.

629
00:47:42,847 --> 00:47:44,757
Budeme to jen my.

630
00:47:46,100 --> 00:47:49,102
Bude to v pohodě. Stane se to.

631
00:47:51,814 --> 00:47:55,682
Ale máme jen srpen, září,
říjen, listopad, prosinec,

632
00:47:55,860 --> 00:47:58,695
tak pět, možná šest pokusů.

633
00:47:59,447 --> 00:48:00,775
To jsou věky.

634
00:48:00,948 --> 00:48:02,823
Máme spoustu času.

635
00:48:02,992 --> 00:48:04,238
Jo?

636
00:48:05,661 --> 00:48:09,529
Tak tyto věci fungují. Oni prostě
stane, když to nejméně čekáte.

637
00:48:09,707 --> 00:48:11,534
<i>- Jo.
- Ano.</i>

638
00:48:34,690 --> 00:48:36,149
- Miluji to.
- Líbí se ti to?

639
00:48:36,317 --> 00:48:37,480
<i>Ano.</i>

640
00:48:43,783 --> 00:48:45,740
Jakeu, říká ahoj.

641
00:48:46,786 --> 00:48:48,661
Ahoj.

642
00:48:49,789 --> 00:48:51,450
Hej, Jaku, podívej.

643
00:48:53,960 --> 00:48:55,537
Pro Carlyino dítě.

644
00:48:56,462 --> 00:48:58,337
- Roztomilý, co?
- Jo, opravdu roztomilý.

645
00:49:04,470 --> 00:49:06,131
- Nehodí se.
- Ne, to sedí.

646
00:49:06,305 --> 00:49:08,050
Počkat, počkat, počkat. Takhle.

647
00:49:08,224 --> 00:49:09,766
<i>To sedí.</i>

648
00:49:10,935 --> 00:49:12,845
- Jen... Dobře.
- Pudink.

649
00:49:13,020 --> 00:49:14,562
- Pojď, Jaku!
- Ano. Ano, ano.

650
00:49:14,730 --> 00:49:16,806
<i>Desky. OK.</i>

651
00:49:16,983 --> 00:49:20,020
Už máte dost, vy dva?

652
00:49:20,194 --> 00:49:21,226
Děkuju.

653
00:49:22,530 --> 00:49:24,487
- El?
- Pěkné a teplé.

654
00:49:25,241 --> 00:49:27,317
Andrew, chceš mě?
trochu to vyčistit?

655
00:49:27,493 --> 00:49:29,285
- S tím si nedělej starosti.
- A co tohle?

656
00:49:29,453 --> 00:49:30,865
- Ahoj, Andrew.
- Hm?

657
00:49:31,038 --> 00:49:32,913
Tohle je moc pěkná párty.

658
00:49:33,082 --> 00:49:35,039
Děkuji.

659
00:50:57,458 --> 00:50:59,748
Nemusíme to dělat
pokud nechcete.

660
00:51:03,130 --> 00:51:05,088
Ale jsme v tom spolu.

661
00:51:06,425 --> 00:51:08,501
Budu s tebou celou cestu.

662
00:51:17,645 --> 00:51:19,804
Chci, jestli chceš.

663
00:51:47,425 --> 00:51:50,094
Šťastný nový rok, můj miláčku.
Všechno nejlepší k výročí.

664
00:52:25,546 --> 00:52:28,963
Opět přicházíte
na kliniku a půjdete do divadla.

665
00:52:29,133 --> 00:52:30,509
Jsi pod sedativy, dobře?

666
00:52:30,676 --> 00:52:32,468
Takže musíte mít někoho, kdo je s vámi.

667
00:52:32,637 --> 00:52:36,089
Jdeme do tvých vaječníků,
a postupně vyprázdníme každý folikul

668
00:52:36,265 --> 00:52:38,507
jak to vidíme my
na ultrazvukovém monitoru.

669
00:52:38,684 --> 00:52:42,137
Pak embryologové
pracujte na vytvoření vašich embryí, doufejme.

670
00:52:42,313 --> 00:52:45,646
A budou s vámi v kontaktu a
pak obvykle o pět dní později,

671
00:52:45,816 --> 00:52:48,190
vrátíte se na váš embryotransfer.

672
00:52:48,361 --> 00:52:50,152
Co půjdu a udělám
je dostat své drogy,

673
00:52:50,321 --> 00:52:53,987
a já ti ukážu, jak na to
dělejte si tyto injekce, dobře, doma.

674
00:52:54,158 --> 00:52:57,160
Tak vyskočím a vezmu je
a vrátím se za pár minut.

675
00:52:57,328 --> 00:52:59,487
- Skvělé, děkuji. Díky moc.
- Dobře.

676
00:53:05,044 --> 00:53:06,586
to je dobrý.

677
00:53:06,754 --> 00:53:08,629
Nic jsem nedostal.

678
00:53:08,798 --> 00:53:12,334
to je v pohodě. Bude to znít mimozemsky,
ale bude to v pohodě.

679
00:53:13,219 --> 00:53:15,176
Děláme všechno, co říká.

680
00:53:15,972 --> 00:53:19,424
Ujistěte se, že jste uvolnění, klidní,
jíst správně.

681
00:53:39,370 --> 00:53:41,411
Od té doby, co jsem tě poprvé potkal, ses změnil.

682
00:53:42,999 --> 00:53:45,372
Whisky na skalách, když vystřelíš,
co?

683
00:53:47,295 --> 00:53:50,213
Mám pro tebe večeři, ale předpokládám
nechceš večeři, že ne?

684
00:53:50,381 --> 00:53:51,709
Ne.

685
00:53:53,885 --> 00:53:55,676
Chci to udělat jako první.

686
00:53:56,512 --> 00:54:00,130
To je problém s vámi feťáky,
drogy jsou vždy na prvním místě.

687
00:54:01,350 --> 00:54:02,809
Drž hubu.

688
00:54:03,895 --> 00:54:05,556
Drž hubu, prosím.

689
00:54:09,817 --> 00:54:11,608
Myslím, že když to rychle zapíchneš...

690
00:54:11,777 --> 00:54:13,688
Nech toho.

691
00:54:16,240 --> 00:54:19,527
Je pro vás super snadné sója.
Chci říct, nemusíš to dělat.

692
00:54:19,702 --> 00:54:21,577
No, byl jsem námořní 15 let,

693
00:54:21,746 --> 00:54:24,616
takže je to vlastně opravdu snadné
abych se vypořádal s bolestí.

694
00:54:25,499 --> 00:54:28,833
Jo, byl jsem vycvičený k injekci
do jakéhokoli otvoru v mém těle -

695
00:54:29,003 --> 00:54:31,209
moje oční bulva, můj prdel...

696
00:54:35,051 --> 00:54:36,925
co to děláš?

697
00:54:37,094 --> 00:54:38,969
co to děláš?

698
00:54:39,138 --> 00:54:40,965
Co? Ne, Jaku.

699
00:54:41,140 --> 00:54:42,422
- Nedělej to.
- Hm?

700
00:54:42,600 --> 00:54:45,684
Jaku, ne, počkej, počkej.
Nemusíte to dělat. Nedělej to.

701
00:54:45,853 --> 00:54:48,226
Nedělej to. Nedělej to. Nedělej to.

702
00:54:48,397 --> 00:54:50,355
Ne, prosím...

703
00:54:51,943 --> 00:54:53,769
Ach můj bože!

704
00:54:55,905 --> 00:54:57,482
Ach můj bože!

705
00:54:57,657 --> 00:54:59,697
- Bolí to.
- To je láska.

706
00:55:01,244 --> 00:55:03,865
To je čistá solidarita.

707
00:55:13,923 --> 00:55:16,592
Vidíš, jak se cítím,
zoufale se snaží dostat na cestu.

708
00:55:16,759 --> 00:55:18,467
Jo, já taky. Jsem velmi unavený.

709
00:55:18,636 --> 00:55:21,389
Hej, víš, myslel jsem, že půjdu
nakupovat jednu noc po práci.

710
00:55:21,556 --> 00:55:23,014
- Líbí se ti to?
- Jo, jistě.

711
00:55:23,182 --> 00:55:24,927
- Skvělé. Chceš šálek čaje?
- Ne, ne.

712
00:55:25,101 --> 00:55:26,559
- Jsi si jistý?
- Jo, jasně, děkuji.

713
00:55:26,727 --> 00:55:28,139
- Dobře.
- Nashle.

714
00:55:35,570 --> 00:55:40,612
d Jedu po Castlereagh
a já jsem nádražák

715
00:55:41,158 --> 00:55:45,703
d Jsem šikovný s tyčí,
Se značkou jsem šikovný

716
00:55:47,164 --> 00:55:52,752
d A můžu jezdit na hlučném hříběti
nebo celý den houpat sekerou

717
00:55:54,046 --> 00:55:58,708
d Ale není zde žádná poptávka po staniční ruce
podél Castlereagh

718
00:55:58,885 --> 00:56:01,126
d Tak směna, chlapci, směna

719
00:56:01,846 --> 00:56:04,634
- d Protože není nejmenších pochyb...
- Co vaříš?

720
00:56:05,725 --> 00:56:07,682
- Je horko.
-Mm-hm.

721
00:56:10,730 --> 00:56:15,309
d Tak jsem si osedlal svého sourozence
a zapískal jsem na svého psa

722
00:56:16,444 --> 00:56:20,904
d Vytvořil jsem zemi
na starém jig-jogu

723
00:56:21,073 --> 00:56:24,193
d Tak směna, chlapci, směna

724
00:56:24,493 --> 00:56:26,569
d Neboť nebylo sebemenších pochybností

725
00:56:26,996 --> 00:56:31,326
d Je čas se pohnout
s malomocenstvím o

726
00:56:33,044 --> 00:56:35,120
d Tak jsem si osedlal svého sourozence...

727
00:56:35,963 --> 00:56:38,123
Chrisi, to je El.

728
00:56:38,925 --> 00:56:43,421
Hej, přijdu trochu pozdě, jako
30 minut, myslím.

729
00:56:48,476 --> 00:56:52,640
d Šel jsem do Illawarry
kde má můj bratr farmu

730
00:56:53,898 --> 00:56:58,394
d Musí požádat svého pronajímatele o dovolenou
než zvedne paži

731
00:57:00,196 --> 00:57:05,653
d Pronajímatel vlastní venkov,
muž, žena, pes a kočka

732
00:57:07,119 --> 00:57:11,533
d A nemají tu tvář, aby se odvážili
tečkovat, aniž by se dotkli klobouku

733
00:57:11,707 --> 00:57:14,246
d Tak to je směna, chlapci, směna

734
00:57:14,835 --> 00:57:16,912
d Neboť nebylo sebemenších pochybností

735
00:57:17,755 --> 00:57:21,753
d Jejich malý hospodář bůh a já
by brzy vypadl

736
00:57:23,052 --> 00:57:28,841
d Tak jsem si osedlal svého sourozence
a zapískal jsem na svého psa

737
00:57:30,059 --> 00:57:34,520
d A vynahradil jsem zemi
na starém jig-jogu

738
00:57:41,821 --> 00:57:44,027
Byl jsi s ní.
Byl jsi s ní tančit.

739
00:57:44,198 --> 00:57:46,322
- Určitě. Dal jsem ti pomerančový džus.
- Díky.

740
00:57:46,492 --> 00:57:48,485
Rozhodně. Jo, to je pravda.

741
00:57:48,661 --> 00:57:51,070
- Kdy?
- Nevím. Před dvěma, třemi měsíci?

742
00:57:51,247 --> 00:57:53,786
Oh, ano.
Ale to je proto...

743
00:57:53,958 --> 00:57:56,034
Vyskočím ven a nadýchám se čerstvého vzduchu.

744
00:57:56,210 --> 00:57:57,836
<i>OK.</i>

745
00:58:00,965 --> 00:58:02,424
co se děje?

746
00:58:02,592 --> 00:58:04,549
Nevím.

747
00:58:05,094 --> 00:58:07,585
<i>- Kdy bude další sken?
- Zítra.</i>

748
00:58:07,763 --> 00:58:10,967
Dobře, ale <i>ne...</i> Nejsou žádné špatné zprávy,
není čeho se obávat?

749
00:58:11,142 --> 00:58:12,554
<i>Ne.</i>

750
00:58:12,727 --> 00:58:14,684
Tak co je špatně?

751
00:58:16,898 --> 00:58:18,855
Nevím. Nic.

752
00:58:19,775 --> 00:58:21,935
- Omlouvám se.
- Nemusíš se omlouvat.

753
00:58:22,111 --> 00:58:23,393
- Je ti zima?
- Ano.

754
00:58:23,571 --> 00:58:24,568
Právo.

755
00:58:28,659 --> 00:58:30,320
Pojď. Jdeme.

756
00:58:30,494 --> 00:58:32,985
<i>OK, takže váš sken mi přijde skvělý.</i>

757
00:58:33,164 --> 00:58:35,785
Vaše folikuly vypadají, jako by vyrostly
a odpověděl,

758
00:58:35,958 --> 00:58:38,960
takže bych řekl, že jste připraveni
nechte si nasbírat vajíčka.

759
00:58:39,128 --> 00:58:40,504
Dobře, tak dobře.

760
00:58:40,671 --> 00:58:42,961
- Takže je to dobré?
- To jsou skvělé zprávy. Skvělá zpráva.

761
00:58:43,132 --> 00:58:45,208
- To je to, co chceš.
- Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti.

762
00:58:45,384 --> 00:58:47,793
<i>Takže, víte,
to je 24 hodin pracovního klidu.</i>

763
00:58:47,970 --> 00:58:50,545
<i>Ten den dostanete sedativy, takže potřebujete
někoho, kdo s vámi bude řídit.</i>

764
00:58:50,723 --> 00:58:54,935
<i>Tam vejdete a budete
očekává se, že ten den předá váš vzorek.</i>

765
00:59:36,978 --> 00:59:39,766
<i>Ahoj, tady je ehm... embryolog
z GCRM.</i>

766
00:59:39,939 --> 00:59:42,015
- Jo, jak se máš?
- Dobře, děkuji.

767
00:59:42,817 --> 00:59:45,272
<i>Takže máte dvě blastocysty stupně A,
Elena.</i>

768
00:59:45,444 --> 00:59:47,355
<i>Je to velmi dobrý výsledek.</i>

769
00:59:48,197 --> 00:59:49,775
OK. Ale proč jen dva?

770
00:59:49,949 --> 00:59:51,325
Myslel jsem, že jsme měli, <i>jako...</i>

771
00:59:51,492 --> 00:59:53,734
<i>Vždycky dojde k pádu,
to je úplně normální.</i>

772
00:59:53,911 --> 00:59:57,529
<i>Chudší se přestávají vyvíjet, takže jedině
ti nejlepší se dostanou do blastocyst 5. dne.</i>

773
00:59:57,707 --> 00:59:59,332
<i>Je to naprosto normální.</i>

774
01:00:00,710 --> 01:00:02,501
<i>Takže provedeme převod
zítra ráno.</i>

775
01:00:02,670 --> 01:00:04,545
<i>Musíte mít
pohodlně plný močový měchýř.</i>

776
01:00:04,714 --> 01:00:08,213
<i>Nenoste žádný deodorant ani váš partner
neměl by nosit vodu po holení.</i>

777
01:00:08,384 --> 01:00:09,926
<i>Wall k vám ráno znovu promluví</i>

778
01:00:10,094 --> 01:00:12,550
<i>když jsme měli možnost vidět
jak se mají.</i>

779
01:00:12,722 --> 01:00:15,759
<i>A teď, co musíme udělat
je vzít své jméno a datum narození.</i>

780
01:00:15,933 --> 01:00:20,180
Elena Aldana.
10. listopadu... 1980.

781
01:00:26,485 --> 01:00:30,068
Hluboké nádechy tvým nosem,
ven tvými ústy. Dobrý.

782
01:00:31,073 --> 01:00:33,826
Tak teď.
Tohle je jen falešný katétr, OK?

783
01:00:33,993 --> 01:00:36,283
Takže v tom nic není.
Vaše embrya v něm nejsou.

784
01:00:36,454 --> 01:00:39,242
- To bolí?
- Ehm... nemělo by to bolet.

785
01:00:43,294 --> 01:00:45,251
Uvolněte tam svaly.

786
01:00:50,509 --> 01:00:52,467
To je vše. V pořádku.

787
01:00:53,679 --> 01:00:56,847
No, právě jsem dal signál
k embryologovi,

788
01:00:57,475 --> 01:01:00,927
a ona naloží vaše embryo
do skutečného katétru, dobře?

789
01:01:06,275 --> 01:01:08,268
Podívejte se znovu na obrazovku.

790
01:01:09,946 --> 01:01:12,105
Teď, co děláme, je čekat
po dobu 30 sekund,

791
01:01:12,281 --> 01:01:14,357
ať se všechno uklidní,
v pořádku?

792
01:01:14,534 --> 01:01:16,740
A pak vyjmeme embryo.

793
01:01:18,955 --> 01:01:20,283
První den.

794
01:01:20,456 --> 01:01:24,371
<i>'Po přenosu embryí
buňky se dál dělí.</i>

795
01:01:25,169 --> 01:01:28,538
<i>Začíná blastocysta
vystoupit z jeho ulity</i>

796
01:01:29,298 --> 01:01:31,374
<i>milujte tento proces
je vyřazené líhnutí.</i>

797
01:01:32,343 --> 01:01:33,256
<i>'Den druhý.</i>

798
01:01:33,427 --> 01:01:36,927
„Druhý den je klíčový, protože
to je doba, kdy embryo

799
01:01:37,098 --> 01:01:41,594
se začne připojovat
k děložní sliznici.“

800
01:01:43,062 --> 01:01:46,396
d PREZENTACE CIUDAD DE LA ALHAMBRAY
- "De Colores Se Visten Los Campos"

801
01:01:46,566 --> 01:01:48,024
<i>'Třetí den.</i>

802
01:01:48,192 --> 01:01:51,645
<i>'V tento den,
blastocysta pokračuje v růstu.</i>

803
01:01:53,614 --> 01:01:57,316
<i>'Ta žena mohla bojovat s krvácením
a špinění v tento den.</i>

804
01:02:01,289 --> 01:02:02,784
<i>'Čtvrtý den.</i>

805
01:02:02,957 --> 01:02:07,702
<i>'Čtvrtý den, blastocysta
pokračuje hlouběji do dělohy.</i>

806
01:02:08,546 --> 01:02:13,505
<i>'S embryem může pokračovat mírné krvácení
napadá endometriální krevní cévy.</i>

807
01:02:15,803 --> 01:02:16,919
<i>'Pátý den.</i>

808
01:02:17,096 --> 01:02:20,513
<i>'Pátý den, implantace
je považováno za úplné.</i>

809
01:02:21,434 --> 01:02:24,720
<i>Embryo se intenzivně vyvíjí.'</i>

810
01:02:26,522 --> 01:02:29,476
Podívejte se na ten malý outfit,
vypadat tak malinko.

811
01:02:30,610 --> 01:02:32,567
Něco zkontroluji.

812
01:02:36,365 --> 01:02:37,824
Co to znamená, když nic necítíte?

813
01:02:37,992 --> 01:02:40,531
- Nevím.
- Znamená to, že to nefungovalo?

814
01:02:40,703 --> 01:02:41,652
Nevím, Jaku.

815
01:02:41,829 --> 01:02:43,537
- Musíš se uklidnit.
- Beru to v klidu.

816
01:02:51,422 --> 01:02:53,297
Do prdele!

817
01:02:53,466 --> 01:02:55,341
- Oh!
- Ahoj.

818
01:02:55,509 --> 01:02:56,672
Ohh!

819
01:02:56,844 --> 01:02:58,754
Ne, ne, udělám to, udělám to. to je v pohodě.

820
01:02:58,930 --> 01:03:00,258
Musíte to vypnout.

821
01:03:00,431 --> 01:03:02,258
já vím. to je v pohodě.

822
01:03:02,433 --> 01:03:04,390
Vidíš, to je v pohodě.

823
01:03:06,270 --> 01:03:07,931
<i>'Šestý den.</i>

824
01:03:08,105 --> 01:03:14,108
<i>'Rostoucí embryo spouští uvolnění
hCG do krevního oběhu.</i>

825
01:03:15,196 --> 01:03:20,700
<i>Toto je d hormon, který je produkován
specializovanými buňkami</i>

826
01:03:20,868 --> 01:03:23,443
<i>která vytvoří placentu.</i>

827
01:03:25,790 --> 01:03:26,869
<i>'Sedmý den.</i>

828
01:03:27,041 --> 01:03:30,328
<i>Vývoj plodu je v plném proudu</i>

829
01:03:30,503 --> 01:03:34,251
<i>end embryo pokračuje
rychle se rozvíjet.</i>

830
01:03:35,049 --> 01:03:38,834
<i>'Jak se pla... centa začíná formovat,</i>

831
01:03:39,554 --> 01:03:43,967
<i>'pokračuje v uvolňování více hCG
do krevního oběhu.</i>

832
01:03:57,655 --> 01:03:58,687
<i>'Osmý den.</i>

833
01:03:58,865 --> 01:04:02,531
<i>'Více hC... CG se uvolňuje do krve,</i>

834
01:04:03,202 --> 01:04:08,031
<i>'jak pokračuje vývoj plodu
a placenta začne fungovat.'</i>

835
01:04:08,207 --> 01:04:09,666
Ahoj!

836
01:04:10,459 --> 01:04:12,334
Takže to byl v podstatě dlouhý rozhovor.

837
01:04:12,503 --> 01:04:14,460
Trvalo to asi dvě hodiny.

838
01:04:15,590 --> 01:04:18,508
A byli dva a udělali,
jako dobrý policajt, špatný policajt.

839
01:04:18,676 --> 01:04:19,673
<i>OK.</i>

840
01:04:20,970 --> 01:04:24,007
A skončilo to. Šel jsem se projít
asi 20 minut,

841
01:04:25,141 --> 01:04:27,514
se vrátil a všichni
chytil mě za ruku.

842
01:04:27,685 --> 01:04:32,395
hodně potřesení rukou,
a pak mi řekli, že jsem prošel.

843
01:04:33,065 --> 01:04:34,561
- To je úžasné!
- Ano.

844
01:04:34,734 --> 01:04:36,192
Pak se nás pár šlo napít

845
01:04:36,360 --> 01:04:38,152
a můj nadřízený mě koupil
láhev šampaňského.

846
01:04:38,321 --> 01:04:40,195
- To je tak sladké, že?
- Ano.

847
01:04:40,364 --> 01:04:42,820
Je to prostě pocit, že to přišlo zprava
čas, víš?

848
01:04:42,992 --> 01:04:45,827
Mám jen dobrý pocit z...
věci. O všem.

849
01:04:45,995 --> 01:04:47,952
Jo. Jsem na tebe tak hrdý.

850
01:04:48,664 --> 01:04:50,409
A co vy?
jaký jsi měl den?

851
01:04:50,583 --> 01:04:53,074
Jo, vlastně cítím
trochu jinak.

852
01:04:53,920 --> 01:04:55,877
W-Co tím myslíš?

853
01:04:56,714 --> 01:04:59,549
Nechci se moc vzrušovat,
ale cítím se těhotná.

854
01:04:59,717 --> 01:05:04,712
Protože mě bolí prsa, jsou větší
a udělalo se mi špatně, točí se mi hlava...

855
01:05:05,765 --> 01:05:07,722
- Opravdu?
- Ano.

856
01:05:08,476 --> 01:05:10,931
Jo. Ale zatím se nemůžeme nadchnout.

857
01:05:12,396 --> 01:05:13,559
<i>Ne.</i>

858
01:05:14,440 --> 01:05:15,556
<i>OK.</i>

859
01:05:17,318 --> 01:05:20,854
Toto není návrh,
je to jen dárek.

860
01:05:23,074 --> 01:05:25,031
A patřilo mé matce.

861
01:05:28,329 --> 01:05:29,990
Je to krásné.

862
01:05:30,164 --> 01:05:31,446
miluji to.

863
01:05:33,793 --> 01:05:36,166
- Opravdu se ti to líbí?
- Opravdu, opravdu se mi to líbí.

864
01:05:36,337 --> 01:05:37,796
miluji to.

865
01:05:37,964 --> 01:05:39,589
Děkuju.

866
01:05:44,679 --> 01:05:46,505
Bylo to tvé maminky?

867
01:05:48,516 --> 01:05:52,597
d CIUDAD DE LA ALHAMBRA Y PREZENTACE
- "De Colores Se Visten Los Campos"

868
01:05:52,770 --> 01:05:54,645
<i>'A den devět.</i>

869
01:05:54,814 --> 01:05:59,274
<i>'Do této doby
hladiny hormonu hCG</i>

870
01:05:59,443 --> 01:06:02,314
<i>'jsou dostatečně vysoko v krevním řečišti
být detekován.</i>

871
01:06:04,740 --> 01:06:06,698
<i>'Můžete si udělat domácí těhotenský test.</i>

872
01:06:08,870 --> 01:06:10,412
<i>'Takže zítra.</i>

873
01:06:12,039 --> 01:06:13,997
<i>Kdy se dítě narodí?</i>

874
01:06:15,251 --> 01:06:17,956
- listopad.
- Stejně jako ty.

875
01:06:29,390 --> 01:06:31,347
Líbí se vám jméno Sid?

876
01:06:32,810 --> 01:06:34,518
- Pro kluka?
-Mm-hm.

877
01:06:34,687 --> 01:06:36,644
Sid. líbí se mi to.

878
01:06:38,691 --> 01:06:40,269
Alice se mi líbí.

879
01:06:59,962 --> 01:07:01,670
Počkejte, počkejte.

880
01:07:28,574 --> 01:07:30,200
Může to být špatně?

881
01:08:06,028 --> 01:08:07,903
Nemám ponětí, kde jsme.

882
01:08:08,072 --> 01:08:09,698
To bylo špatné otočení.

883
01:08:09,866 --> 01:08:12,440
Řekl jsem ti, abys šel doleva
ale ty jsi neposlouchal.

884
01:08:12,618 --> 01:08:13,734
- Ano, ano.
- Ne, ne.

885
01:08:13,911 --> 01:08:15,656
- Já ano!
- Ne!

886
01:08:35,474 --> 01:08:37,349
Včera večer jsem měl tři hodiny.

887
01:08:37,518 --> 01:08:39,263
<i>Cítím se katatonicky.</i>

888
01:08:39,437 --> 01:08:41,098
Oh, ne. Chudák ty.

889
01:08:41,272 --> 01:08:43,431
Proto jsem se neozval.
omlouvám se.

890
01:08:43,608 --> 01:08:46,063
- Cítím se špatně, jen jsem...
- Ne, rozumím.

891
01:08:46,944 --> 01:08:48,439
Sehnal jsi ten malý svetr?

892
01:08:48,613 --> 01:08:49,775
- Ano!
- Líbí se ti to?

893
01:08:49,947 --> 01:08:52,154
Sakra, miluju to. Miluju to!
Oba to milujeme!

894
01:08:52,325 --> 01:08:54,282
- Miluješ to?
- Ne?

895
01:08:55,161 --> 01:08:57,320
- Miloval jsi to.
- Milovali jsme to. Děkuju.

896
01:08:58,456 --> 01:09:00,448
Jak se vlastně máte?

897
01:09:00,625 --> 01:09:02,499
- Velmi dobře.
- Ano?

898
01:09:02,668 --> 01:09:05,042
- Jo, dobře.
- Vypadáš nádherně.

899
01:09:05,213 --> 01:09:06,920
Vypadám jako zasraná velryba.

900
01:09:07,089 --> 01:09:08,585
- Vypadáš úžasně.
- Já ne.

901
01:09:08,758 --> 01:09:11,131
- Ty...
- Každopádně tě za chvíli chytím, dobře?

902
01:09:11,302 --> 01:09:12,844
OK. Hej!

903
01:09:13,012 --> 01:09:14,507
Chceš pozdravit?

904
01:09:14,680 --> 01:09:17,765
Chci jen říct, že je absolutně
nádherná, že?

905
01:09:17,934 --> 01:09:19,678
Podívej se na ni.

906
01:09:19,852 --> 01:09:22,427
- Kam zmizel tvůj táta?
- Podívejte se také na velké oči.

907
01:09:22,605 --> 01:09:25,274
- Já vím.
- Je krásná. Podívejte se na úsměvy.

908
01:09:26,275 --> 01:09:28,185
Chceš jít ven?

909
01:09:28,861 --> 01:09:30,606
- Chceš jít nebo ne?
- Ano.

910
01:09:32,823 --> 01:09:34,650
- Přišel jsem do tělocvičny.
- Opravdu?

911
01:09:34,825 --> 01:09:38,278
Řekl jsem si, že bych to měl alespoň zkusit
a vyhnout se infarktu

912
01:09:38,454 --> 01:09:40,032
než mé dceři bude 18.

913
01:09:40,206 --> 01:09:42,246
- Před vaší... vaší dcerou?
- Ano!

914
01:09:42,416 --> 01:09:44,409
Připravuji se na otce.

915
01:09:45,628 --> 01:09:47,669
Páni. Gratuluji.

916
01:09:47,838 --> 01:09:49,334
- Děkuji mnohokrát.
- Ano.

917
01:09:49,507 --> 01:09:52,260
A to je moje ehm... přítelkyně
Támhle Annelise.

918
01:09:52,426 --> 01:09:53,755
<i>Hm.</i>

919
01:09:54,595 --> 01:09:56,588
To je krása a to zkurvené zvíře, co?

920
01:09:56,764 --> 01:09:58,721
Očividně je to bestie.

921
01:09:59,850 --> 01:10:01,262
Jo.

922
01:10:16,826 --> 01:10:18,487
Nemůžeme odejít, Jaku.

923
01:10:18,661 --> 01:10:20,322
- Je to neslušné.
- Dobře, takže zůstaneme.

924
01:10:20,496 --> 01:10:22,537
Pak musíme jít a mluvit s lidmi,
tak pojď.

925
01:10:22,707 --> 01:10:23,988
Jdete a mluvíte s lidmi.

926
01:10:24,166 --> 01:10:26,290
Eleno, nezačínej.
Nepotřebuji další argument.

927
01:10:26,460 --> 01:10:27,919
- Já taky ne.
- Tak to nech být.

928
01:10:28,087 --> 01:10:29,285
- Nechat co?
- Nechte toho.

929
01:10:29,463 --> 01:10:31,006
- Cože?
- Nekřič.

930
01:10:31,173 --> 01:10:34,127
- Nechceš, aby to všichni slyšeli?
- Ne, to nechci.

931
01:10:34,802 --> 01:10:36,428
Moji rodiče nikdy, nikdy nekřičeli.

932
01:10:36,596 --> 01:10:39,680
No, nejsme tvoje kurva
perfektní rodiče, že?

933
01:10:42,435 --> 01:10:44,012
Dobře, fér.

934
01:10:57,366 --> 01:10:58,944
co to děláš?

935
01:10:59,118 --> 01:11:00,993
Potřebuji <i>chcanky. Je to</i> s tebou v pořádku?

936
01:11:44,247 --> 01:11:45,623
promiň.

937
01:11:45,790 --> 01:11:47,202
To je v pořádku.

938
01:11:48,751 --> 01:11:50,708
Musíme to zastavit.

939
01:11:51,963 --> 01:11:53,374
nás oba.

940
01:11:55,675 --> 01:11:57,300
já vím.

941
01:11:59,428 --> 01:12:02,264
Musíme to prostě zkusit a zapomenout
ohledně miminka...

942
01:12:03,724 --> 01:12:05,516
...a pokračujte v našem životě.

943
01:12:08,312 --> 01:12:10,887
Protože nám to vrtá hlavou
a my jsme jen...

944
01:12:11,732 --> 01:12:13,607
Promarníme své životy.

945
01:12:44,557 --> 01:12:46,633
d VYSÍLÁNÍ VOXHALL:
"Fakta nebo fikce"

946
01:12:48,728 --> 01:12:51,730
d Slyšel jsem, abych se pokusil pochopit...

947
01:12:53,107 --> 01:12:54,982
d BRONSKI BEAT:
"Chlapec z malého města"

948
01:12:55,151 --> 01:12:59,896
d ...nikdy nebude nalezen doma

949
01:13:00,198 --> 01:13:05,073
<i>d Uteč,</i> otoč se <i>pryč</i> utíkej <i>pryč</i>
odvrátit se <i>pryč</i> utéct <i>pryč</i>

950
01:13:07,330 --> 01:13:12,372
<i>d Uteč,</i> otoč se <i>pryč</i> utíkej <i>pryč</i>
odvrátit se <i>pryč</i> utéct <i>pryč</i>

951
01:13:15,046 --> 01:13:17,620
d Strkal kolem sebe a kopal kolem sebe

952
01:13:17,798 --> 01:13:21,215
d Vždy osamělý chlapec

953
01:13:21,969 --> 01:13:25,885
d Byl jsi ten, o kom by mluvili
po městě

954
01:13:26,057 --> 01:13:28,049
d Jak vás položí

955
01:13:28,809 --> 01:13:31,135
d A tak tvrdě, jak by se snažili

956
01:13:31,312 --> 01:13:35,263
d Pokusili by se tě rozplakat

957
01:13:35,775 --> 01:13:38,183
d Ale nikdy jsi k nim neplakal

958
01:13:38,361 --> 01:13:41,030
d Jen do tvé duše

959
01:13:42,949 --> 01:13:45,404
d Ne, nikdy jsi k nim neplakal

960
01:13:45,576 --> 01:13:48,032
d Jen do tvé duše

961
01:13:50,164 --> 01:13:55,455
<i>d Uteč,</i> otoč se <i>pryč</i> utíkej <i>pryč</i>
odvrátit se <i>pryč</i> utéct <i>pryč</i>

962
01:13:57,296 --> 01:14:01,757
<i>d Uteč,</i> otoč se <i>pryč</i> utíkej <i>pryč</i>
odvrátit se <i>pryč</i> utéct <i>pryč</i>

963
01:14:03,010 --> 01:14:04,387
<i>d Pláč</i>

964
01:14:04,554 --> 01:14:09,382
<i>d Uteč,</i> otoč se <i>pryč</i> utíkej <i>pryč</i>
odvrátit se <i>pryč</i> utéct <i>pryč</i>

965
01:14:11,435 --> 01:14:16,145
<i>d Uteč,</i> otoč se <i>pryč</i> utíkej <i>pryč</i>
odvrátit se <i>pryč</i> utéct <i>pryč</i>

966
01:14:32,623 --> 01:14:34,616
d Plač, chlapče, breč

967
01:14:36,127 --> 01:14:38,084
d Plač, chlapče, breč

968
01:14:38,796 --> 01:14:41,916
d Plač, chlapče, pláč, chlapče, pláč

969
01:14:42,091 --> 01:14:43,966
d Plač, chlapče, pláč, chlapče, pláč...

970
01:15:07,658 --> 01:15:10,446
Moje hlava mě zabíjí.

971
01:15:54,497 --> 01:15:55,659
Matyldo!

972
01:16:07,051 --> 01:16:08,712
Udělám kávu.

973
01:16:11,764 --> 01:16:15,347
Jde o to, jestli to uděláme znovu s
National Health, musíme počkat rok.

974
01:16:16,561 --> 01:16:19,016
Ale když to uděláme soukromě,
nemusíme čekat.

975
01:16:19,188 --> 01:16:20,730
Jako, jdeme hned.

976
01:16:20,898 --> 01:16:24,516
A myslím, že to dělají jinak,
takže se ujišťujeme, že tento čas funguje.

977
01:16:26,112 --> 01:16:28,152
Kde vezmete peníze?

978
01:16:28,322 --> 01:16:30,279
Vyloupím banku.

979
01:16:31,242 --> 01:16:33,199
Ale vážně, je to drahé.

980
01:16:33,369 --> 01:16:35,030
Jake se chce zeptat svého otce.

981
01:16:35,204 --> 01:16:37,779
- Opravdu?
- Řekl jsem ne, samozřejmě.

982
01:16:37,957 --> 01:16:39,914
Ale myslím, že potřebujeme získat půjčku.

983
01:16:42,336 --> 01:16:44,792
No, jen se musíte ujistit
můžete to splatit.

984
01:16:44,964 --> 01:16:46,625
Jo, já vím.

985
01:16:46,799 --> 01:16:48,674
Sakra, prasknou mi prsa.

986
01:16:48,843 --> 01:16:51,298
Potřebuji tě nakrmit.

987
01:16:51,470 --> 01:16:53,463
Potřebuji tě nakrmit.

988
01:16:53,639 --> 01:16:54,921
máš hlad?

989
01:16:55,099 --> 01:16:57,720
máš hlad? Ano, jsi.

990
01:16:57,894 --> 01:17:02,307
Někdy si myslím, že ano
protože jsem špatný člověk.

991
01:17:05,151 --> 01:17:07,143
co tím myslíš?

992
01:17:10,114 --> 01:17:12,071
<i>To možná</i> <i>nemůžu mít děti...</i>

993
01:17:13,743 --> 01:17:15,320
<i>...protože je mi zima.</i>

994
01:17:15,494 --> 01:17:17,452
Jako moje máma.

995
01:17:18,915 --> 01:17:20,872
El, není ti zima.

996
01:17:21,751 --> 01:17:23,626
Jsi všechno, jen ne chladný.

997
01:17:25,546 --> 01:17:27,503
Ssh, ssh. já vím. já vím.

998
01:17:28,382 --> 01:17:29,462
<i>Ano.</i>

999
01:17:32,178 --> 01:17:34,135
Každopádně to tentokrát vyjde.

1000
01:17:41,354 --> 01:17:42,931
Možná...

1001
01:17:44,315 --> 01:17:46,272
Možná bys to neměl dělat znovu.

1002
01:17:49,028 --> 01:17:50,985
Možná byste to měli zkusit a...

1003
01:17:52,698 --> 01:17:54,655
Nevím, uvidíme, co se stane.

1004
01:17:58,579 --> 01:18:03,870
Ale jde o to, že mi chybí dítě
která nikdy nebude existovat.

1005
01:18:04,919 --> 01:18:06,461
rozumíš?

1006
01:18:07,296 --> 01:18:10,796
Jako, mám všechny ty sny o mém dítěti,
mého dítěte,

1007
01:18:10,967 --> 01:18:12,793
jak to bude <i>jako...</i>

1008
01:18:12,969 --> 01:18:16,088
jako moje dítě s Jakem.

1009
01:18:17,515 --> 01:18:19,390
Nebo jaké to bude vychovat to,

1010
01:18:19,559 --> 01:18:22,228
nebo se o něj starat,

1011
01:18:22,395 --> 01:18:25,894
nebo jak bych se měl, víš?

1012
01:18:26,065 --> 01:18:28,474
Jako všechny věci
Budu dělat s ním.

1013
01:18:29,360 --> 01:18:31,650
A tohle všechno nikdy nebude existovat.

1014
01:18:33,739 --> 01:18:35,365
<i>A to...</i>

1015
01:18:35,533 --> 01:18:37,490
z toho se cítím tak smutný.

1016
01:18:40,204 --> 01:18:42,161
<i>Jako já...</i>

1017
01:18:43,916 --> 01:18:46,325
<i>...truchlím pro dítě</i> <i>budu...</i>

1018
01:18:48,546 --> 01:18:50,041
...nikdy nevím.

1019
01:18:52,049 --> 01:18:53,924
Je mi to moc líto.

1020
01:18:54,093 --> 01:18:56,335
Nevím, co říct. omlouvám se.

1021
01:19:01,726 --> 01:19:04,051
Jsou horší věci než nemít děti.

1022
01:19:35,468 --> 01:19:37,959
<i>Dobře, dobře, dovolte mi něco vysvětlit.</i>

1023
01:19:38,137 --> 01:19:41,175
<i>Každý rok,
Pomáhám stovkám žen otěhotnět.</i>

1024
01:19:42,600 --> 01:19:46,681
Ale umím pracovat jen kvalitně
vejce, jinak je moje práce nemožná.

1025
01:19:46,854 --> 01:19:48,729
Rozumíte?

1026
01:19:48,898 --> 01:19:51,353
Nedoporučoval bych ti IVF.

1027
01:19:51,525 --> 01:19:54,777
Máte pod pětiprocentní šanci
početí.

1028
01:19:56,197 --> 01:19:58,072
A proč to říkáš?

1029
01:19:58,241 --> 01:20:03,069
Test AMI-I ukázal...
nízká ovariální rezerva.

1030
01:20:03,246 --> 01:20:06,034
Ehm... je to ukazatel kvality
a <i>ehm...</i> množství.

1031
01:20:06,624 --> 01:20:09,875
Dočetli jsme se, že...
že ten test je nepřesný.

1032
01:20:11,796 --> 01:20:14,666
Podle mého odborného názoru
<i>je to...</i> je to přesné.

1033
01:20:15,841 --> 01:20:19,792
Všichni Elenini přátelé mají děti,
a jsou ve stejném věku jako ona.

1034
01:20:29,564 --> 01:20:31,438
Mluvil nesmysly.

1035
01:20:31,607 --> 01:20:35,190
Jen přemýšlím o jeho statistikách,
jako školní ligové tabulky.

1036
01:20:35,361 --> 01:20:37,236
Půjdeme jinam.

1037
01:20:37,405 --> 01:20:39,149
Kde?

1038
01:20:40,032 --> 01:20:41,990
První klinika, na kterou jsme se podívali.

1039
01:20:43,369 --> 01:20:45,611
Bylo to ještě víc
dražší než jeho.

1040
01:20:45,788 --> 01:20:47,829
To asi znamená, že je to nejlepší.

1041
01:20:49,125 --> 01:20:51,498
Nebo nám to možná řeknou
nějaká věc?

1042
01:20:51,669 --> 01:20:53,793
Nebo je možná ten chlap jen kunda.

1043
01:20:58,926 --> 01:21:00,883
Půjdeme jinam.

1044
01:21:02,847 --> 01:21:04,175
Kde vezmeme peníze?

1045
01:21:04,348 --> 01:21:06,674
Řekl jsem ti to, řekl můj táta
on nám to dá.

1046
01:22:03,241 --> 01:22:05,198
<i>Ahoj, omlouvám se, zmeškal jsem tvůj hovor.</i>

1047
01:22:05,368 --> 01:22:07,657
<i>Ehm... doufám, že se cítíte dobře.</i>

1048
01:22:08,621 --> 01:22:10,994
<i>Doufám, že odpočíváte a jíte správně.</i>

1049
01:22:13,000 --> 01:22:14,875
<i>Zkusím to znovu později.</i>

1050
01:22:15,044 --> 01:22:19,042
<i>Budu mít volno asi v 16:00. tvůj čas,
tak já tě pak zkusím.</i>

1051
01:22:20,007 --> 01:22:21,466
Nebo mě zkus.

1052
01:22:22,218 --> 01:22:24,093
<i>Chybíš mi. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.</i>

1053
01:22:24,262 --> 01:22:26,219
<i>OK. Ahoj.</i>

1054
01:22:35,022 --> 01:22:37,692
Ah, dobré ráno.
Nebo mám říct, dobrý den?

1055
01:22:37,858 --> 01:22:39,270
Jo, pamatuji si ty dny,

1056
01:22:39,443 --> 01:22:41,318
ležel v posteli a četl nedělní noviny.

1057
01:22:41,487 --> 01:22:43,029
Ignorujte ho. Dobré ráno, lásko.

1058
01:22:43,197 --> 01:22:44,905
- Dej si kávu.
- Jsem v pořádku, díky.

1059
01:22:45,074 --> 01:22:46,818
Takže, kdy se Jake vrátil ze své lodi?

1060
01:22:46,993 --> 01:22:49,567
- Zítra v noci.
- Promiň, co zase loví?

1061
01:22:49,745 --> 01:22:52,201
Neloví, ale pozoruje.
Je to pozorovatel.

1062
01:22:52,373 --> 01:22:54,579
- Sleduje vedlejší úlovky.
- Vedlejší úlovek?

1063
01:22:54,750 --> 01:22:56,625
To je... To je ryba, ne?

1064
01:22:56,794 --> 01:22:59,000
Ne, je. Je to velká ryba.

1065
01:22:59,171 --> 01:23:01,663
- Velmi nebezpečná ryba.
- Jo, velká ryba s velkými zuby.

1066
01:23:01,841 --> 01:23:03,716
- Velké zuby, ano.
- A žádné ploutve.

1067
01:23:03,885 --> 01:23:05,795
Ahoj, teto El. Jak se máte?

1068
01:23:05,970 --> 01:23:08,924
Takže si myslím, že to prostě uděláme
v podatelně.

1069
01:23:09,098 --> 01:23:11,258
- Víš, jen s blízkou rodinou.
- Ano.

1070
01:23:11,434 --> 01:23:13,095
<i>Ale ehm...</i>

1071
01:23:13,269 --> 01:23:16,721
Napadlo mě, jestli budeš
moje čestná.

1072
01:23:20,276 --> 01:23:22,151
Samozřejmě. Jo.

1073
01:23:22,320 --> 01:23:24,277
Děkuju.

1074
01:23:25,114 --> 01:23:27,985
Chci říct, je to spíš pro právní věci
pro Lilly a dům.

1075
01:23:28,159 --> 01:23:30,365
- Ale bude to zábava.
- Jo, bude to zábava.

1076
01:23:31,120 --> 01:23:32,995
Myslíš, že to ty a Jake zvládnete?

1077
01:23:33,164 --> 01:23:35,121
Chci říct, mohl bys mít pořádný-

1078
01:23:36,167 --> 01:23:38,042
<i>šaty, diskotéka...</i>

1079
01:23:38,211 --> 01:23:41,295
já nevím.
Nevím, co s námi bude.

1080
01:23:42,215 --> 01:23:44,089
co tím myslíš?

1081
01:23:44,258 --> 01:23:45,800
Přestaň!

1082
01:23:45,968 --> 01:23:48,128
Zbožňuje tě.

1083
01:23:48,304 --> 01:23:49,846
Dívá se na tebe.

1084
01:23:50,014 --> 01:23:52,387
Zaplatil bych Markovi peníze
aby se na mě takhle díval.

1085
01:23:53,351 --> 01:23:55,842
Uvidíme, jak se věci vyvinou.

1086
01:23:56,646 --> 01:23:59,765
Uvidíme, jak se věci vyvinou, ano?

1087
01:24:00,816 --> 01:24:03,272
Uvidíme, jak věci fungují...

1088
01:25:56,891 --> 01:25:58,848
<i>Jste si jistý?</i>

1089
01:26:00,353 --> 01:26:02,310
<i>Jedl jsi správně?</i>

1090
01:26:04,023 --> 01:26:05,482
uvolnil ses?

1091
01:26:06,692 --> 01:26:08,649
Co to říkáš, Jaku?

1092
01:26:15,826 --> 01:26:18,200
Řekl jsem ti, abys počkal
abychom mohli testovat společně.

1093
01:26:18,371 --> 01:26:20,328
Takže, jaký je rozdíl?

1094
01:26:26,045 --> 01:26:28,002
To se mi děje taky, El.

1095
01:26:33,386 --> 01:26:36,256
Musíme...
Musíme se dostat z toho zasraného bytu.

1096
01:26:40,226 --> 01:26:41,851
Měli bychom dostat něco k jídlu.

1097
01:26:42,019 --> 01:26:43,561
- El, pojď.
- Nemám hlad, Jaku.

1098
01:26:43,729 --> 01:26:45,272
- Vstávej, pojď.
- Nemám hlad.

1099
01:26:45,439 --> 01:26:47,765
Prosím. Obujte si boty.

1100
01:26:47,942 --> 01:26:49,899
Pojď, jdeme.

1101
01:26:55,199 --> 01:26:57,074
Co tedy chceš dělat?

1102
01:26:57,243 --> 01:26:59,616
Chceš tam jen sedět
a být nešťastný?

1103
01:27:02,415 --> 01:27:05,867
Za chvíli budu v pořádku.
Můžeš jít beze mě.

1104
01:27:12,383 --> 01:27:14,424
Jo, můžu dostat <i>...
i</i> jediná whisky?

1105
01:27:14,594 --> 01:27:16,800
- Je domácí whisky v pořádku?
- Jo, to je v pohodě.

1106
01:27:16,971 --> 01:27:19,130
d DVA osamělí šermíři:
"Ahoj Deborah Anne"

1107
01:27:46,500 --> 01:27:48,956
Mohl bych si dát cigaretu?
Je to v pořádku?

1108
01:28:35,800 --> 01:28:40,047
d Oh, moje dítě, zlato

1109
01:28:41,722 --> 01:28:46,931
d Miluji tě víc, než dokážu říct

1110
01:28:47,603 --> 01:28:53,108
d Myslím, že bez tebe nemůžu žít

1111
01:28:54,318 --> 01:28:59,194
d A vím, že nikdy nebudu

1112
01:29:01,033 --> 01:29:03,608
d Oh, moje dítě, zlato

1113
01:29:03,786 --> 01:29:04,949
promiň.

1114
01:29:05,121 --> 01:29:07,161
Vzbudil jsem tě?

1115
01:29:07,331 --> 01:29:11,911
d Tak tě chci, děsí mě to k smrti

1116
01:29:12,086 --> 01:29:13,628
Máš skvělou sbírku desek.

1117
01:29:13,796 --> 01:29:15,872
d Víc říct nemůžu

1118
01:29:16,048 --> 01:29:18,089
kde jsi to vzal?

1119
01:29:18,259 --> 01:29:19,338
Od tvého otce?

1120
01:29:19,510 --> 01:29:21,171
Páni.

1121
01:29:21,345 --> 01:29:23,386
Musel to být fajn chlap.

1122
01:29:24,432 --> 01:29:26,342
Nebyl?

1123
01:29:27,685 --> 01:29:30,936
No, má moc krásnou dceru.

1124
01:29:31,105 --> 01:29:33,015
d chci tě

1125
01:29:33,190 --> 01:29:35,148
d Pobavili jste se...

1126
01:29:35,943 --> 01:29:37,984
Pojď se mnou tančit.

1127
01:29:39,447 --> 01:29:41,487
Myslím, že bychom měli tančit.

1128
01:29:42,950 --> 01:29:45,620
- Myslím, že bychom měli tančit.
- Jaku, ne.

1129
01:29:45,786 --> 01:29:47,613
Pojď.

1130
01:29:47,788 --> 01:29:49,034
věř mi.

1131
01:29:49,207 --> 01:29:52,955
d Dávej pozor, miláčku, můžeš spadnout

1132
01:29:56,714 --> 01:29:58,256
d chci tě

1133
01:29:59,467 --> 01:30:04,342
d Probudil jsem se a jeden z nás plakal

1134
01:30:04,805 --> 01:30:06,383
miluji tě.

1135
01:30:16,859 --> 01:30:18,900
N-Ne. Jakeu.

1136
01:30:20,988 --> 01:30:23,029
Ztlumte hudbu.

1137
01:30:23,824 --> 01:30:25,367
Ztlumte hudbu.

1138
01:30:33,376 --> 01:30:35,701
Proč nemůžeme jen, pro jednou, prostě...

1139
01:30:35,878 --> 01:30:37,919
ani nemyslet, jen mít...

1140
01:30:38,089 --> 01:30:39,880
Jen se bavit? Prostě zábava.

1141
01:30:40,049 --> 01:30:41,425
Chci, abys promluvil se svým otcem.

1142
01:30:41,592 --> 01:30:44,843
Chci, abys mu řekl, že jsme
vrátí mu peníze.

1143
01:30:45,012 --> 01:30:47,053
Nechce to zpět, El.

1144
01:30:47,848 --> 01:30:51,217
Jaku, chci mu vrátit jeho peníze.

1145
01:30:52,728 --> 01:30:54,473
- Prosím.
- Prosím, neplač.

1146
01:30:54,647 --> 01:30:56,688
El, prosím neplač.

1147
01:30:57,275 --> 01:30:59,101
Prosím. Budeme mít dítě.

1148
01:30:59,277 --> 01:31:01,898
Budeme se jen snažit
a zkoušet, dokud to nebude fungovat.

1149
01:31:02,071 --> 01:31:03,399
El?

1150
01:31:15,251 --> 01:31:17,291
moc tě miluji.

1151
01:31:20,339 --> 01:31:22,415
moc tě miluji.

1152
01:31:26,512 --> 01:31:28,553
Pojď sem.

1153
01:31:31,976 --> 01:31:34,385
To je v pořádku.

1154
01:31:34,562 --> 01:31:36,554
Přijít. Přijít. Pojď sem.

1155
01:32:03,049 --> 01:32:04,461
To je v pořádku.

1156
01:32:43,422 --> 01:32:45,546
El, co se děje?

1157
01:32:52,348 --> 01:32:54,223
co se děje?

1158
01:33:00,398 --> 01:33:02,142
El, co se děje?

1159
01:33:08,406 --> 01:33:10,150
Ó.

1160
01:33:22,128 --> 01:33:24,619
Nemyslím si, že bychom měli být spolu
nic víc.

1161
01:33:24,797 --> 01:33:27,502
Nejsme k sobě dobří,
nemáme pravdu.

1162
01:33:28,092 --> 01:33:29,718
Vše, co děláme, je bojovat.

1163
01:33:30,428 --> 01:33:32,836
To není pravda. Není to pravda.

1164
01:33:33,014 --> 01:33:34,390
Je to pravda.

1165
01:33:37,184 --> 01:33:38,596
Kde máš prsten?

1166
01:33:38,769 --> 01:33:40,430
Sundal jsem to.

1167
01:33:40,605 --> 01:33:42,063
Proč? Nikdy to nesundáš.

1168
01:33:42,231 --> 01:33:44,355
Není to snubní prsten.
Nejsme manželé.

1169
01:33:44,525 --> 01:33:47,444
- Proč bys to říkal?
- Protože je to pravda.

1170
01:33:47,612 --> 01:33:49,189
A nemůžu mít děti.

1171
01:33:49,363 --> 01:33:51,689
Takže, jaký to má smysl, že jsme spolu?

1172
01:33:52,658 --> 01:33:54,699
Nikdy nebudeme rodina.

1173
01:33:55,786 --> 01:33:57,827
Už jsme rodina.

1174
01:33:59,081 --> 01:34:03,328
El? Musíte být pozitivnější. vy
<i>ca...</i> Nemůžeš být stále negativní.

1175
01:34:03,502 --> 01:34:05,413
Co budeme dělat 20 let?

1176
01:34:05,588 --> 01:34:08,162
Všichni naši přátelé mají děti,
vychovávat je.

1177
01:34:08,341 --> 01:34:09,918
Co s tím uděláme?

1178
01:34:10,092 --> 01:34:12,334
Máme to šílené...

1179
01:34:12,511 --> 01:34:13,923
mezera v naší budoucnosti.

1180
01:34:14,096 --> 01:34:16,422
Co s tím budeme dělat, co?
Řekni mi to.

1181
01:34:19,518 --> 01:34:21,678
Co s tím uděláme?
Žádný! Ne.

1182
01:34:24,357 --> 01:34:26,397
Nejsem normální ženská. já nemůžu...

1183
01:34:27,235 --> 01:34:29,275
Nemůžu ti dát, co chceš.

1184
01:34:31,280 --> 01:34:32,941
můžu?

1185
01:34:38,037 --> 01:34:39,153
- Přiznej to.
- Dobře.

1186
01:34:39,330 --> 01:34:40,742
Uh-huh.

1187
01:34:41,666 --> 01:34:43,124
<i>OK.</i>

1188
01:34:43,960 --> 01:34:48,705
Eleno, nemůžeš... Nemůžeš...
A proč tomu tak je? Pokračuj, vysvětli mi to.

1189
01:34:48,881 --> 01:34:51,634
- Protože mě to taky začíná štvát.
- Protože jsem nedostatečný.

1190
01:34:51,801 --> 01:34:53,592
"Neadekvátní"?
To chceš slyšet?

1191
01:34:53,761 --> 01:34:55,043
- "Jsi nedostatečná."
- Ano.

1192
01:34:55,221 --> 01:34:56,965
Dobře, jsi nedostatečný. Jako tvoje máma.

1193
01:34:57,139 --> 01:34:58,966
Jsi chladný a jsi zlý
a hořký.

1194
01:34:59,141 --> 01:35:02,510
A ty na mě budeš mít odpor
pokud nemáte děti.

1195
01:35:02,687 --> 01:35:05,226
-Podívej se mi do očí...
- Do prdele. Neposlouchám tyhle sračky.

1196
01:35:05,398 --> 01:35:07,806
- Seru na tebe.
- To je kurva pravda. Do prdele!

1197
01:35:07,984 --> 01:35:09,561
Nemáš důvěru, El.

1198
01:35:09,735 --> 01:35:11,527
Chceš, abych byl dokonalý, že?

1199
01:35:11,696 --> 01:35:12,942
Chceš, abych byl dokonalý.

1200
01:35:13,114 --> 01:35:15,024
- Nejsem zatraceně dokonalý!
- Neopustil jsem tě.

1201
01:35:15,199 --> 01:35:17,774
Já jsem tě kurva neopustil, že ne?

1202
01:35:17,952 --> 01:35:19,743
nepodvedl jsem tě,
Nejsem tvůj táta.

1203
01:35:19,912 --> 01:35:21,869
Neměl jsem aféry! Jsi paranoidní!

1204
01:35:22,039 --> 01:35:24,828
Takže mě nikdy neopustíš
když nebudu mít děti?

1205
01:35:25,001 --> 01:35:28,120
Nikdy mě neopouštěj... chceš?

1206
01:35:28,921 --> 01:35:32,041
- Ne, já tyhle sračky neposlouchám.
- Zatracený lhář.

1207
01:35:32,216 --> 01:35:35,669
Odpovědět... Počkejte, počkejte, počkejte, odpovězte mi.
Počkej, počkej, odpověz mi.

1208
01:35:40,892 --> 01:35:42,718
Odpověz mi.

1209
01:35:44,061 --> 01:35:46,102
Otevřete ty zatracené dveře!

1210
01:35:46,522 --> 01:35:48,895
- Ty to zkurvíš.
- Odpověz mi.

1211
01:35:55,156 --> 01:35:57,196
Odpovězte na mou otázku.

1212
01:35:57,909 --> 01:35:59,985
Jsi blázen. Potřebuješ sakra pomoc.

1213
01:36:00,828 --> 01:36:02,785
Odpověz mi.

1214
01:36:05,249 --> 01:36:06,910
<i>OK.</i>

1215
01:36:07,084 --> 01:36:08,200
Dobře, ano.

1216
01:36:08,377 --> 01:36:11,913
Chci mít dítě, a pokud nemůžeš mít
jeden, pak šukám někoho jiného.

1217
01:36:12,089 --> 01:36:13,834
jsi teď šťastný?

1218
01:36:17,553 --> 01:36:18,799
Vypadni.

1219
01:36:18,971 --> 01:36:20,846
Vypadni z mého bytu. Jen vypadni.

1220
01:36:21,849 --> 01:36:23,475
- Do prdele.
- Jdi do prdele.

1221
01:36:23,643 --> 01:36:25,101
Do prdele!

1222
01:36:25,269 --> 01:36:27,678
- Vypadni z mého místa!
- Co to s tebou sakra je?

1223
01:36:27,855 --> 01:36:30,726
- Jen běž! Nechci tě tady.
- Kam kurva půjdu?

1224
01:36:30,900 --> 01:36:32,775
je mi to jedno!

1225
01:36:50,628 --> 01:36:52,372
Pokud <i>půjdu</i>...

1226
01:36:53,589 --> 01:36:58,251
El, jestli půjdu, tak si balím kufry
a definitivně odcházím.

1227
01:36:59,428 --> 01:37:01,469
Myslím to vážně. nevrátím se.

1228
01:37:02,890 --> 01:37:06,426
To je ono, skončíme...
v prdeli, hotovo.

1229
01:37:08,980 --> 01:37:10,937
Rozumíte?

1230
01:37:11,107 --> 01:37:13,064
Jo.

1231
01:37:50,104 --> 01:37:52,857
Opustil jsi jednu úzkou rodinu
a odešel do jiné těsné rodiny.

1232
01:37:54,275 --> 01:37:55,473
Tohle bude vyhovovat.

1233
01:37:55,651 --> 01:37:57,562
- A co ty?
- Vsadím se, že pět liber jsme další.

1234
01:37:57,737 --> 01:37:59,694
Dostáváš nějaké pěkné dárky?

1235
01:37:59,864 --> 01:38:01,192
Chcete trochu koření?

1236
01:38:01,365 --> 01:38:03,323
To nebylo dost pikantní.

1237
01:38:03,492 --> 01:38:04,988
<i>Ne. Ne, ne, ne.</i>

1238
01:38:09,040 --> 01:38:10,950
Jsem ochoten to přiznat.

1239
01:38:11,125 --> 01:38:12,833
- Kouřit?
- Mm.

1240
01:38:14,587 --> 01:38:16,627
- Ano.
- Dobře.

1241
01:38:17,423 --> 01:38:18,621
Musíte...

1242
01:38:19,133 --> 01:38:20,711
- Krásná svatba.
- Ano.

1243
01:38:20,885 --> 01:38:22,546
Jo.

1244
01:38:22,720 --> 01:38:23,799
<i>Byl jsem ehm...</i>

1245
01:38:23,971 --> 01:38:28,349
Tak trochu jsem doufal, že se Carly otočí
jako ve velkých bílých pusinkách...

1246
01:38:28,517 --> 01:38:30,095
- Ne.
- ..Ale... ..bohužel!

1247
01:38:30,269 --> 01:38:33,472
Jak se má tvoje přítelkyně? Tvoje holčička?

1248
01:38:33,648 --> 01:38:36,566
- Těšil jsem se na setkání s nimi.
- Já vím.

1249
01:38:36,734 --> 01:38:39,355
<i>Ano, ona je...</i> <i>víš...</i>

1250
01:38:42,782 --> 01:38:44,028
<i>Ehm...</i>

1251
01:38:44,200 --> 01:38:46,406
já a Annelise, nejsme...

1252
01:38:46,577 --> 01:38:49,745
Momentálně spolu nejsme.
Dáváme si trochu pauzu.

1253
01:38:54,335 --> 01:38:56,909
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku, víš.

1254
01:38:57,088 --> 01:38:59,662
Není to ehm...
Není to trvalá věc.

1255
01:38:59,840 --> 01:39:03,340
Jen jsme... Potřebovali jsme trochu času, abychom...
nějak si věci promyslet.

1256
01:39:04,971 --> 01:39:06,881
Byla jsem hezká...
poslední dobou dost ve stresu.

1257
01:39:07,056 --> 01:39:10,473
Změnil jsem práci a <i>ehm...</i>
pod tlakem a <i>ehm...</i>

1258
01:39:11,602 --> 01:39:12,931
Jo, víš.

1259
01:39:17,567 --> 01:39:19,477
Každopádně, jak se máte... vy?

1260
01:39:19,652 --> 01:39:21,396
Carly řekla, že jsi nebyl...

1261
01:39:21,571 --> 01:39:23,196
Už nejsi se svým chlapem?

1262
01:39:23,364 --> 01:39:24,942
Ehm... my jsme...

1263
01:39:26,409 --> 01:39:28,449
Ne, momentálně nejsme.

1264
01:39:29,453 --> 01:39:30,912
Právo.

1265
01:39:31,080 --> 01:39:33,868
<i>Je to...
Je to trvalá věc, nebo...?</i>

1266
01:39:34,041 --> 01:39:36,034
<i>Ehm... ne, ne. Je to ehm...</i>

1267
01:39:37,503 --> 01:39:40,422
Jsme jako vy lidi, jako,
mít trochu pauzu.

1268
01:39:41,966 --> 01:39:44,208
Jo, to občas potřebuješ, ne?

1269
01:39:46,512 --> 01:39:49,265
Víš, když k tobě mám být upřímný...

1270
01:39:49,974 --> 01:39:52,809
- Ano?
- Dítě bylo trochu v šoku.

1271
01:39:52,977 --> 01:39:56,346
Víš, nebylo to plánované,
a <i>ehm...</i> my jen...

1272
01:39:56,522 --> 01:39:59,809
Ten čas jsme neměli
abychom se poznali.

1273
01:40:00,610 --> 01:40:02,354
Víš.

1274
01:40:03,863 --> 01:40:06,069
Každopádně uvidíme, jo?

1275
01:40:09,035 --> 01:40:10,992
Mimochodem, vypadáš nádherně jako vždy.

1276
01:40:11,162 --> 01:40:12,574
Děkuju.

1277
01:40:14,207 --> 01:40:17,623
Ehm... půjdeme dovnitř
a dát si dezert?

1278
01:40:17,793 --> 01:40:19,289
<i>Ano.</i>

1279
01:40:23,591 --> 01:40:25,299
Ne! Žádný!

1280
01:40:25,468 --> 01:40:26,547
Řekl jsem žádné řeči.

1281
01:40:26,719 --> 01:40:30,504
Carly řekla žádné řeči,
ale tohle je jen malý přípitek.

1282
01:40:30,681 --> 01:40:32,093
Tady to je.

1283
01:40:33,184 --> 01:40:35,176
Manželství, hm?

1284
01:40:35,978 --> 01:40:37,604
Manželství není konec.

1285
01:40:38,773 --> 01:40:40,979
Ale ani to není začátek.

1286
01:40:41,150 --> 01:40:46,690
Vztah, pár, už má
byl počat a narozen.

1287
01:40:47,782 --> 01:40:50,819
Dnes je <i>...</i> okamžik dospělosti.

1288
01:40:51,702 --> 01:40:53,161
Byla učiněna opatření,

1289
01:40:53,329 --> 01:40:55,405
sliby před svědky,

1290
01:40:57,208 --> 01:41:00,577
závazek vyjednávat o společném životě.

1291
01:41:03,297 --> 01:41:06,548
Nevyhnutelně se objevila bolest...

1292
01:41:08,052 --> 01:41:09,962
byla stejně jako radost.

1293
01:41:10,137 --> 01:41:14,219
A budou nové radosti a...
a nové bolesti.

1294
01:41:15,351 --> 01:41:19,646
A v budoucnu čas od času

1295
01:41:20,690 --> 01:41:22,766
vztah, pár,

1296
01:41:22,942 --> 01:41:27,272
bude nutné přezkoumat,
být znovu počat a znovuzrozen.

1297
01:41:27,905 --> 01:41:31,073
Vracet se k sobě. Znovu se připojuji.

1298
01:41:32,410 --> 01:41:34,735
Nová pospolitost.

1299
01:41:35,872 --> 01:41:38,245
Ale stojí to za námahu.

1300
01:41:38,416 --> 01:41:44,253
Takže, prosím... zvedněte brýle
a udělat toast.

1301
01:41:45,840 --> 01:41:47,501
Vive la diff�rence.

1302
01:41:47,675 --> 01:41:49,466
Vive la diff�rence!

1303
01:41:49,635 --> 01:41:51,510
Vive la vie.

1304
01:41:51,679 --> 01:41:52,758
Vive la vie.

1305
01:41:52,930 --> 01:41:54,259
Žij lásku!

1306
01:41:54,432 --> 01:41:56,009
Vive l'amour.

1307
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
Dobře, tati.

1308
01:41:58,728 --> 01:42:00,768
Děkuji, tati.

1309
01:42:43,648 --> 01:42:45,724
Ehm... už jsi viděl moje fešáky?

1310
01:42:45,900 --> 01:42:47,940
Nechal jsem je tu včera večer.

1311
01:42:50,404 --> 01:42:51,863
Čaj? Někdo na čaj?

1312
01:42:52,031 --> 01:42:53,822
- Oh, jeden by se mi líbil. <i>Jsem...</i>
- Ne, díky.

1313
01:42:53,991 --> 01:42:55,699
Žádný? OK.

1314
01:42:55,868 --> 01:42:57,245
Jo, co je s tebou?

1315
01:43:32,738 --> 01:43:35,609
Chci říct, kdyby měly trochu zvířecí potisk,
pak bych možná mohl vibrovat, ale...

1316
01:43:35,783 --> 01:43:37,824
Co kdyby byly ve fialové?

1317
01:43:38,411 --> 01:43:41,116
OK, víš, kdy mám narozeniny, <i>takže...</i>

1318
01:45:38,072 --> 01:45:40,113
- Ahoj.
- Ahoj.

1319
01:45:45,079 --> 01:45:46,491
chceš drink?

1320
01:45:46,664 --> 01:45:47,992
Er... ano.

1321
01:45:48,165 --> 01:45:49,992
Můžu si dát černou kávu?

1322
01:45:50,167 --> 01:45:51,663
-D-Chceš...
- Ne, jednu mám.

1323
01:45:51,836 --> 01:45:52,952
Díky.

1324
01:45:56,132 --> 01:45:59,002
- Jak se máš?
- Ehm... jo, jsem v pohodě.

1325
01:45:59,176 --> 01:46:01,134
- Ano. co ty?
- Dobře.

1326
01:46:06,726 --> 01:46:09,099
- Máš kratší vlasy.
- Oh, ano.

1327
01:46:09,270 --> 01:46:11,227
Nechal jsem si to ustřihnout na pracovní pohovor.

1328
01:46:11,397 --> 01:46:13,023
jak to dopadlo?

1329
01:46:13,190 --> 01:46:14,472
Šlo to dobře.

1330
01:46:14,650 --> 01:46:16,192
Myslím, že ano. Jo.

1331
01:46:17,028 --> 01:46:18,570
- Těžko říct, co?
- Ano.

1332
01:46:18,738 --> 01:46:20,315
Jo, nikdy nevíš.

1333
01:46:23,534 --> 01:46:25,279
kde jsi bydlel?

1334
01:46:25,453 --> 01:46:30,447
Ehm... právě jsem tak trochu surfoval na pohovce
u různých přátel a pak...

1335
01:46:32,251 --> 01:46:33,710
A teď jsem u táty.

1336
01:46:33,878 --> 01:46:35,503
jak se má?

1337
01:46:35,671 --> 01:46:38,460
Je mu dobře. Jo. Jo.

1338
01:46:43,179 --> 01:46:44,804
Chybí mi.

1339
01:46:52,271 --> 01:46:54,596
A co vy?
Jak je to s tebou?

1340
01:46:54,774 --> 01:46:56,814
Díky.

1341
01:47:01,906 --> 01:47:03,863
chybíš mi.

1342
01:47:05,159 --> 01:47:07,116
Eleno, nedělej to.

1343
01:47:08,829 --> 01:47:10,822
- Co to děláme?
- Co tím myslíš?

1344
01:47:10,998 --> 01:47:13,668
Cítím se tak ztracená.

1345
01:47:17,463 --> 01:47:19,373
Když jsem odcházel, řekl jsem,
Nechtěl jsem se vrátit.

1346
01:47:19,549 --> 01:47:20,795
- Řekl jsem to.
- Já vím, já vím.

1347
01:47:20,967 --> 01:47:23,292
- Proč? Proč ne?
- Protože jsme se rozešli, El.

1348
01:47:23,469 --> 01:47:26,471
Protože jsem žil svůj život
jako bychom spolu nebyli, dobře?

1349
01:47:26,639 --> 01:47:29,427
- Jsi zamilovaný do někoho jiného?
- Ne.

1350
01:47:37,650 --> 01:47:41,067
Mohli bychom strávit celý život
jen hledali, co jsme měli.

1351
01:47:43,030 --> 01:47:44,738
- Musím jít.
- Ne, co? Ne, počkat, počkat.

1352
01:47:44,907 --> 01:47:48,158
- Mám schůzku. Čestně.
- Dobře. Jen tu chvíli zůstaň

1353
01:47:48,327 --> 01:47:49,786
- a mluv se mnou.
- Jdu opravdu pozdě.

1354
01:47:49,954 --> 01:47:51,995
Jen dopij kávu, prosím.

1355
01:47:58,212 --> 01:48:01,047
OK, tak co? Tak co?
co teď?

1356
01:48:01,215 --> 01:48:02,960
co budeme dělat?

1357
01:48:03,134 --> 01:48:06,004
Už se nikdy neuvidíme?
co?

1358
01:48:12,977 --> 01:48:18,316
Vtip, řekl jsi předtím a měl jsi pravdu,
ale to jsem neviděl.

1359
01:48:18,482 --> 01:48:20,808
Ale měl jsi pravdu.
A teď to vidím.

1360
01:48:22,278 --> 01:48:24,318
Už jsme byli rodina.

1361
01:48:29,035 --> 01:48:31,075
Nechci ztratit svou rodinu.

1362
01:48:33,915 --> 01:48:35,955
- Musím jít.
- Ne, ne, jen zůstaň.

1363
01:49:23,673 --> 01:49:25,713
Jsi v pořádku, Jaku?

1364
01:49:42,275 --> 01:49:44,101
Byli jsme jako ty a máma.

1365
01:49:45,528 --> 01:49:47,070
jak to myslíš?

1366
01:49:47,238 --> 01:49:49,029
Byli jsme perfektní.

1367
01:49:56,289 --> 01:49:57,950
proč se usmíváš?

1368
01:49:58,624 --> 01:50:00,665
Protože tvoje matka
a nebyl jsem dokonalý.

1369
01:50:00,835 --> 01:50:02,911
Ani při jakékoli fantazii.

1370
01:50:05,089 --> 01:50:07,545
- Nikdy jste se ani nehádali.
- Oh, to jsme udělali.

1371
01:50:08,593 --> 01:50:10,384
Nikdy jsem tě neslyšel.

1372
01:50:10,553 --> 01:50:12,214
Udělali bychom to, když jsi byl v posteli.

1373
01:50:12,388 --> 01:50:15,675
Křičeli jsme na sebe v kuchyni
velmi zlostným šeptem.

1374
01:50:17,143 --> 01:50:19,812
A pak tvoje máma
několik dní by se mnou nemluvil.

1375
01:50:20,605 --> 01:50:24,057
Byla dlouho odbornicí,
trestající mlčení.

1376
01:50:27,403 --> 01:50:30,405
Opravdu, Jaku, každý má těžké časy.

1377
01:50:30,573 --> 01:50:31,985
Měli jsme špatné časy.

1378
01:50:32,158 --> 01:50:34,732
To je... Tak to prostě je.

1379
01:50:38,831 --> 01:50:40,872
Tohle je jiné.

1380
01:50:42,668 --> 01:50:44,127
<i>OK.</i>

1381
01:50:54,555 --> 01:50:56,596
Nevím, jak bychom se dostali zpátky.

1382
01:50:58,309 --> 01:51:00,053
Zpátky k čemu?

1383
01:51:00,645 --> 01:51:03,266
Na to, čím jsme byli.

1384
01:51:03,439 --> 01:51:05,515
Jakeu, takhle to nefunguje.

1385
01:51:05,691 --> 01:51:07,767
Můžete jít pouze vpřed.

1386
01:51:08,444 --> 01:51:09,607
To je život -

1387
01:51:09,779 --> 01:51:12,318
krása a tragédie.

1388
01:51:16,827 --> 01:51:19,366
Jaku, tvoje máma zemřela, když jí bylo 38.

1389
01:51:19,539 --> 01:51:22,327
Na tom není nic dokonalého,
vůbec nic.

1390
01:51:28,923 --> 01:51:30,963
Miluješ ji ještě?

1391
01:51:35,972 --> 01:51:37,430
<i>Ano.</i>

1392
01:51:39,058 --> 01:51:43,009
A co když to nikdy nedokážeš
mít spolu děti?

1393
01:55:00,343 --> 01:55:02,383
d CHROMATIKY:
"modrý měsíc"

1394
01:55:03,763 --> 01:55:05,720
d Modrý měsíc

1395
01:55:08,851 --> 01:55:12,897
d Viděl jsi mě stát sám

1396
01:55:15,733 --> 01:55:20,728
d Bez snu v srdci

1397
01:55:22,949 --> 01:55:27,528
d Bez mé vlastní lásky

1398
01:55:51,352 --> 01:55:55,184
d Bez mé vlastní lásky

1399
01:56:00,611 --> 01:56:02,687
d Modrý měsíc

1400
01:56:05,408 --> 01:56:10,568
d Věděl jsi přesně, kvůli čemu jsem tam byl

1401
01:56:12,540 --> 01:56:17,700
d Slyšel jsi mě modlit se za

1402
01:56:19,672 --> 01:56:24,631
d Někoho, o koho bych se opravdu mohl starat

1403
01:56:48,075 --> 01:56:51,824
d Bez mé vlastní lásky

1404
01:57:16,771 --> 01:57:20,389
d Bez mé vlastní lásky

1405
01:57:23,389 --> 01:57:27,389
Preuzeto na www.titlovi.com